1 00:00:05,040 --> 00:00:08,630 "VOCÊS ESTÃO TODOS COM BOA SAÚDE, MAS VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR 2 00:00:08,760 --> 00:00:12,180 A FELICIDADE SUPREMA SENSAÇÕES EPILÉPTICAS 3 00:00:12,300 --> 00:00:14,640 NOS MOMENTOS ANTES DE UM AJUSTE. 4 00:00:14,760 --> 00:00:17,180 EU DARIA TALVEZ MINHA VIDA INTEIRA 5 00:00:17,310 --> 00:00:20,140 EM TROCA DE ALGUNS SEGUNDOS DESSA FELICIDADE." – FYODOR DOSTOEVSKY 6 00:00:35,110 --> 00:00:40,120 Você está prestes a ver imagens antigas 7 00:00:35,110 --> 00:00:40,120 da Idade Média. 8 00:00:41,870 --> 00:00:45,630 A grande caça às bruxas que discutiremos 9 00:00:45,750 --> 00:00:49,590 é uma das maiores catástrofes 10 00:00:45,750 --> 00:00:49,590 na história do homem. 11 00:00:52,970 --> 00:00:57,800 Para tentar entendê-lo, 12 00:00:59,470 --> 00:01:03,060 devemos ter em mente 13 00:01:03,180 --> 00:01:05,190 que isso aconteceu 14 00:01:05,310 --> 00:01:09,480 numa era negra da nossa história, 15 00:01:10,400 --> 00:01:13,990 tanto espiritual quanto materialmente. 16 00:01:15,950 --> 00:01:19,990 O medo genuíno do inferno 17 00:01:20,120 --> 00:01:24,370 pesava constantemente na mente das pessoas. 18 00:01:28,420 --> 00:01:33,590 Vamos dar uma olhada nas mulheres 19 00:01:28,420 --> 00:01:33,590 queimado na fogueira. 20 00:01:38,510 --> 00:01:41,680 "NÓS CINEMAS TENHA UMA GRANDE RESPONSABILIDADE. 21 00:01:41,810 --> 00:01:44,360 DEPENDE DE NÓS PARA LEVANTAR O FILME 22 00:01:44,470 --> 00:01:47,560 DE UMA INDÚSTRIA A UMA FORMA DE ARTE." – CARL THEODOR DREYER 23 00:02:07,330 --> 00:02:10,500 Salve-me da estaca, ou então... 24 00:02:10,630 --> 00:02:13,800 Queime a bruxa! 25 00:02:18,970 --> 00:02:23,970 Você irá com o diabo. 26 00:02:24,100 --> 00:02:25,600 Hipócrita! 27 00:02:25,730 --> 00:02:29,230 Mentiroso! 28 00:02:46,080 --> 00:02:49,250 "PARA FAZER A IMAGEM MARAVILHOSA NO DIA DA IRA 29 00:02:49,370 --> 00:02:52,210 DA BRUXA QUE ATERRA NA FOGUEIRA, 30 00:02:52,340 --> 00:02:55,800 A ATRIZ ESTAVA EM CIMA DA ESCADA POR DUAS HORAS. 31 00:02:55,920 --> 00:02:59,970 Não é de admirar que seu rosto tenha uma expressão real DO HORROR." – LA REVUE DU CINÉMA 32 00:03:02,640 --> 00:03:04,430 Podemos parar com esse inferno? 33 00:03:15,320 --> 00:03:17,070 Você foi queimado 34 00:03:15,320 --> 00:03:17,070 na fogueira? 35 00:03:18,320 --> 00:03:21,240 - Como faremos mais tarde. 36 00:03:18,320 --> 00:03:21,240 - Não. 37 00:03:21,360 --> 00:03:22,870 - É elegante. 38 00:03:21,360 --> 00:03:22,870 - Ah, sim? 39 00:03:22,990 --> 00:03:24,580 - Sim! 40 00:03:22,990 --> 00:03:24,580 - E você? 41 00:03:24,700 --> 00:03:26,700 Claro. 42 00:03:24,700 --> 00:03:26,700 Eu acho que é demais. 43 00:03:26,830 --> 00:03:30,830 É tão chique. 44 00:03:26,830 --> 00:03:30,830 Você é a rainha da aldeia. 45 00:03:30,960 --> 00:03:32,460 Realmente! 46 00:03:32,920 --> 00:03:34,250 É então ou nunca. 47 00:03:34,380 --> 00:03:36,250 Ou você esteve 48 00:03:34,380 --> 00:03:36,250 uma rainha da beleza 49 00:03:36,380 --> 00:03:37,800 ou queimado na fogueira. 50 00:03:37,920 --> 00:03:39,720 Então, como eu nunca estive 51 00:03:37,920 --> 00:03:39,720 Senhorita França, 52 00:03:39,840 --> 00:03:43,510 às vezes eu digo 53 00:03:39,840 --> 00:03:43,510 Sou a senhorita Dreux. 54 00:03:43,640 --> 00:03:45,470 Senhorita Dreux é chique. 55 00:03:52,480 --> 00:03:57,070 REINO DA FRANÇA 56 00:03:52,480 --> 00:03:57,070 ANO 2019 57 00:03:57,190 --> 00:03:59,030 Mas o mais 58 00:03:57,190 --> 00:03:59,030 bela morte, 59 00:03:59,150 --> 00:04:00,550 o mais... 60 00:04:00,790 --> 00:04:01,920 é Cristo. 61 00:04:02,070 --> 00:04:05,410 Você sabe, eu vou à igreja, você acredita ou não, depende de você. 62 00:04:05,530 --> 00:04:07,030 Eu respeito as pessoas, 63 00:04:05,530 --> 00:04:07,030 quem se importa! 64 00:04:07,160 --> 00:04:09,580 Mas é bem elegante! 65 00:04:09,700 --> 00:04:13,540 Realmente, quem 66 00:04:09,700 --> 00:04:13,540 roteirizou a Paixão... 67 00:04:14,790 --> 00:04:15,790 Ah, sim! 68 00:04:16,750 --> 00:04:20,170 Aprendemos uma palavra nova 69 00:04:16,750 --> 00:04:20,170 hoje – "sexocídio". 70 00:04:20,300 --> 00:04:22,970 Sexocídio: 71 00:04:20,300 --> 00:04:22,970 o genocídio das bruxas. 72 00:04:23,090 --> 00:04:24,510 Porque são mulheres. 73 00:04:24,640 --> 00:04:26,850 Você fez...? 74 00:04:24,640 --> 00:04:26,850 Vamos ver seus ouvidos. 75 00:04:26,970 --> 00:04:28,310 Você tem isso? 76 00:04:26,970 --> 00:04:28,310 Porra! 77 00:04:28,430 --> 00:04:30,390 Temos o sinal da bruxa. 78 00:04:30,520 --> 00:04:31,850 Isso também, você sabe... 79 00:04:31,980 --> 00:04:34,180 Cortar o lóbulo da orelha 80 00:04:34,300 --> 00:04:37,820 foi um sinal de reconhecimento 81 00:04:34,300 --> 00:04:37,820 para bruxas. 82 00:04:37,940 --> 00:04:40,110 Lá fora, fácil de ver. 83 00:04:40,230 --> 00:04:43,150 As mulheres se queimaram por isso. 84 00:04:43,280 --> 00:04:44,530 Você não tem isso. 85 00:04:44,660 --> 00:04:45,820 Mas você tem 86 00:04:44,660 --> 00:04:45,820 orelhas furadas. 87 00:04:45,950 --> 00:04:47,620 Eu sou a bruxa superior! 88 00:04:49,990 --> 00:04:51,410 Porra! 89 00:04:51,540 --> 00:04:54,170 Ruivas, bruxas... 90 00:04:51,540 --> 00:04:54,170 E isso também... 91 00:04:54,290 --> 00:04:56,460 Uma coisa 92 00:04:54,290 --> 00:04:56,460 foi realmente horrível 93 00:04:56,580 --> 00:04:59,460 quando eu interpretei uma bruxa. 94 00:04:59,590 --> 00:05:02,170 Para verificar 95 00:04:59,590 --> 00:05:02,170 você era realmente uma bruxa, 96 00:05:02,300 --> 00:05:03,380 eles mergulharam você na água. 97 00:05:03,510 --> 00:05:06,140 Se você se afogou, 98 00:05:03,510 --> 00:05:06,140 você não era uma bruxa. 99 00:05:06,260 --> 00:05:07,600 Então fizemos isso. 100 00:05:07,720 --> 00:05:09,810 Exceto as bruxas 101 00:05:07,720 --> 00:05:09,810 estavam nus 102 00:05:09,930 --> 00:05:11,770 e você está filmando 103 00:05:09,930 --> 00:05:11,770 em uma vila italiana 104 00:05:11,890 --> 00:05:13,430 com muitos caras 105 00:05:13,560 --> 00:05:15,560 vestido medieval 106 00:05:13,560 --> 00:05:15,560 para ter uma aparência adequada, 107 00:05:15,690 --> 00:05:17,690 porque é quando 108 00:05:15,690 --> 00:05:17,690 o filme foi ambientado. 109 00:05:17,810 --> 00:05:19,150 Você escala uma montanha, 110 00:05:17,810 --> 00:05:19,150 nu. 111 00:05:19,270 --> 00:05:21,480 Com 2.000 caras lá. 112 00:05:22,530 --> 00:05:23,530 Juro. 113 00:05:23,650 --> 00:05:25,910 Eu diria que é a pior lembrança 114 00:05:23,650 --> 00:05:25,910 da minha vida. 115 00:05:26,030 --> 00:05:28,950 Você tem 2.000 caras 116 00:05:26,030 --> 00:05:28,950 examinando você nu. 117 00:05:29,080 --> 00:05:30,910 Escalando! Não posando. 118 00:05:31,040 --> 00:05:34,120 Você está subindo, 119 00:05:31,040 --> 00:05:34,120 em posições ruins, 120 00:05:34,250 --> 00:05:36,370 parecendo ridículo 121 00:05:34,250 --> 00:05:36,370 e descobrindo tudo. 122 00:05:37,460 --> 00:05:39,960 Eu ficaria feliz em escalar 123 00:05:37,460 --> 00:05:39,960 se eu tivesse seu corpo. 124 00:05:41,920 --> 00:05:43,170 Porra! 125 00:05:43,300 --> 00:05:45,300 O filme é lindo, 126 00:05:43,300 --> 00:05:45,300 então está tudo bem. 127 00:05:45,420 --> 00:05:47,590 Mas quando você está fazendo isso... 128 00:05:48,260 --> 00:05:51,180 O fim justifica os meios. 129 00:05:48,260 --> 00:05:51,180 Tudo bem. 130 00:05:51,310 --> 00:05:52,640 Realmente! 131 00:05:52,770 --> 00:05:56,100 Eu trabalhei com caras 132 00:05:52,770 --> 00:05:56,100 onde me disseram que ele é um idiota. 133 00:05:56,230 --> 00:05:57,650 Eu não estou olhando 134 00:05:56,230 --> 00:05:57,650 para fazer amigos. 135 00:05:57,770 --> 00:05:59,230 Eu não dou a mínima. 136 00:05:59,360 --> 00:06:01,190 Alguns diretores são idiotas. 137 00:06:01,320 --> 00:06:03,570 Se ele é muito legal, 138 00:06:01,320 --> 00:06:03,570 é uma vantagem. 139 00:06:03,690 --> 00:06:05,610 Mas não é grande coisa. 140 00:06:06,320 --> 00:06:08,570 Se ele me levar 141 00:06:06,320 --> 00:06:08,570 em sua viagem na tela... 142 00:06:08,700 --> 00:06:12,030 Sabe o que eu mais gosto? 143 00:06:08,700 --> 00:06:12,030 Quando você não questiona. 144 00:06:12,160 --> 00:06:13,580 Algo totalmente 145 00:06:12,160 --> 00:06:13,580 improvável acontece, 146 00:06:13,700 --> 00:06:16,790 você não pode explicar isso, 147 00:06:13,700 --> 00:06:16,790 e você não tenta. 148 00:06:16,910 --> 00:06:18,670 Você não pergunta por quê. 149 00:06:18,790 --> 00:06:20,130 É mais profundo do que isso, 150 00:06:20,250 --> 00:06:22,040 o cara te leva 151 00:06:20,250 --> 00:06:22,040 em sua viagem, 152 00:06:22,170 --> 00:06:23,750 em sua mente, seu cérebro. 153 00:06:23,880 --> 00:06:25,170 O ator? O diretor? 154 00:06:25,300 --> 00:06:26,130 Huh? 155 00:06:26,260 --> 00:06:27,090 O diretor? 156 00:06:27,220 --> 00:06:30,800 Sim. Eu, pessoalmente... 157 00:06:27,220 --> 00:06:30,800 É isso. 158 00:06:30,930 --> 00:06:32,680 Não estou criticando. 159 00:06:32,810 --> 00:06:36,390 As pessoas fazem filmes ou os assistem pelo que eles ganham com eles. 160 00:06:36,520 --> 00:06:39,100 Foda-se os filmes de entretenimento! 161 00:06:36,520 --> 00:06:39,100 Eles me aborrecem. 162 00:06:39,230 --> 00:06:40,520 Mas se as pessoas gostam deles, 163 00:06:40,650 --> 00:06:43,230 quem sou eu para dizer 164 00:06:40,650 --> 00:06:43,230 eles são uma porcaria? 165 00:06:43,360 --> 00:06:47,110 Eu preciso me inspirar 166 00:06:43,360 --> 00:06:47,110 ou levado embora. 167 00:06:47,650 --> 00:06:50,660 É como drogas, ou... 168 00:06:50,780 --> 00:06:52,620 Por que estou comparando 169 00:06:50,780 --> 00:06:52,620 às drogas? 170 00:06:53,870 --> 00:06:55,040 Ver? 171 00:06:55,160 --> 00:06:57,500 Às vezes eu falo tanto 172 00:06:55,160 --> 00:06:57,500 isso me deixa louco. 173 00:06:58,120 --> 00:06:59,620 Não, é melhor. 174 00:06:59,750 --> 00:07:01,000 Honestamente! 175 00:07:01,130 --> 00:07:03,460 Imagine 176 00:07:01,130 --> 00:07:03,460 se eu pegar a porra da velocidade! 177 00:07:04,750 --> 00:07:07,840 O que eu queria dizer é 178 00:07:04,750 --> 00:07:07,840 quando chego no paraíso 179 00:07:07,970 --> 00:07:11,180 e meu Senhor e Mestre 180 00:07:07,970 --> 00:07:11,180 está aí-- 181 00:07:09,300 --> 00:07:11,180 Você acha isso? 182 00:07:09,300 --> 00:07:11,180 Você é um verdadeiro crente? 183 00:07:11,300 --> 00:07:12,300 Inferno, sim! 184 00:07:12,430 --> 00:07:13,890 Eu não acredito em nada. 185 00:07:14,010 --> 00:07:16,350 Eu faço! Sim eu faço! 186 00:07:16,470 --> 00:07:17,640 Jesus? 187 00:07:17,770 --> 00:07:20,850 Eu tenho feito acordos com Ele 188 00:07:17,770 --> 00:07:20,850 toda a minha vida. 189 00:07:20,980 --> 00:07:22,020 Juro. 190 00:07:22,150 --> 00:07:24,480 Eu digo: "Vamos, 191 00:07:22,150 --> 00:07:24,480 se eu fizer isso, tudo ficará bem?" 192 00:07:24,610 --> 00:07:27,610 E como Ele nunca respondeu, 193 00:07:24,610 --> 00:07:27,610 Eu digo que é legal. 194 00:07:27,740 --> 00:07:28,990 Jesus falou? 195 00:07:29,110 --> 00:07:30,990 "Não faça isso, 196 00:07:29,110 --> 00:07:30,990 não tome essa merda!" 197 00:07:31,110 --> 00:07:32,110 Ele não disse nada. 198 00:07:32,240 --> 00:07:34,370 Ele não vai gostar do filme 199 00:07:32,240 --> 00:07:34,370 você está fazendo... 200 00:07:34,490 --> 00:07:38,540 O dia em que Ele disser: 201 00:07:34,490 --> 00:07:38,540 "Você está estragando tudo!" 202 00:07:38,660 --> 00:07:40,250 Eu não farei isso. 203 00:07:40,370 --> 00:07:42,210 Mas o dia 204 00:07:40,370 --> 00:07:42,210 eu chego no paraíso 205 00:07:42,330 --> 00:07:43,920 e meu Senhor e Mestre 206 00:07:42,330 --> 00:07:43,920 está lá, 207 00:07:44,040 --> 00:07:45,040 à tarde 208 00:07:44,040 --> 00:07:45,040 Ele dirá 209 00:07:45,170 --> 00:07:46,880 que passei minha vida 210 00:07:45,170 --> 00:07:46,880 falando sobre Ele, 211 00:07:47,000 --> 00:07:49,340 exaltando-O. 212 00:07:47,000 --> 00:07:49,340 Eu sou como Seu agente! 213 00:07:49,470 --> 00:07:51,470 E quando Ele me vê, 214 00:07:51,590 --> 00:07:53,890 Ele vem me encontrar 215 00:07:51,590 --> 00:07:53,890 nos portões. 216 00:07:54,010 --> 00:07:55,430 Ele cuidará de mim. 217 00:07:55,550 --> 00:07:57,720 Ele vai me ensinar muito. 218 00:07:57,850 --> 00:08:00,020 Cargas. Vai ser fabuloso. 219 00:08:00,140 --> 00:08:03,480 "A MAIORIA DOS CINEMAS HOJE SÃO COMO OS MORTOS-VIVOS, 220 00:08:03,600 --> 00:08:06,440 E SEUS FILMES SÃO IGUAL A ELES." –JEAN-LUC GODARD 221 00:08:08,320 --> 00:08:10,740 A cena da fogueira 222 00:08:08,320 --> 00:08:10,740 ficará lindo. 223 00:08:12,860 --> 00:08:13,950 Sim. 224 00:08:14,070 --> 00:08:16,030 Você já queimou 225 00:08:14,070 --> 00:08:16,030 na fogueira? 226 00:08:17,030 --> 00:08:21,210 Não, não está na fogueira, 227 00:08:17,030 --> 00:08:21,210 mas eu queimei... 228 00:08:24,080 --> 00:08:25,840 em uma tenda. 229 00:08:26,670 --> 00:08:28,170 Isso é tão chato! 230 00:08:30,130 --> 00:08:31,760 Parecia ótimo. 231 00:08:31,880 --> 00:08:33,300 Tenho certeza. 232 00:08:33,430 --> 00:08:34,930 Foi o jeito que você disse. 233 00:08:35,050 --> 00:08:37,050 Sob galhos... 234 00:08:37,180 --> 00:08:38,430 Tenho certeza que foi lindo. 235 00:08:38,560 --> 00:08:40,400 Tudo que você faz 236 00:08:38,560 --> 00:08:40,400 é lindo. 237 00:08:39,720 --> 00:08:40,890 Não, mas... 238 00:08:41,020 --> 00:08:44,230 De qualquer forma, foi-- 239 00:08:41,020 --> 00:08:44,230 Sim, eu queimei. 240 00:08:44,350 --> 00:08:47,610 Eu nunca vi você 241 00:08:44,350 --> 00:08:47,610 em qualquer coisa cafona. 242 00:08:46,060 --> 00:08:47,610 Mas não em jogo! 243 00:08:46,060 --> 00:08:47,610 Claro, já fiz muito. 244 00:08:47,730 --> 00:08:51,170 Talvez! 245 00:08:47,730 --> 00:08:51,170 Não me lembro disso. 246 00:08:49,090 --> 00:08:51,190 Não na fogueira. 247 00:08:49,090 --> 00:08:51,190 Você tem? 248 00:08:51,320 --> 00:08:53,240 Sim. Foi elegante. 249 00:08:53,360 --> 00:08:55,030 Mas o ridículo era que 250 00:08:55,160 --> 00:08:59,120 o produtor estava lá 251 00:08:59,240 --> 00:09:02,410 e eu estou na fogueira, com o manto de lã 252 00:08:59,240 --> 00:09:02,410 e meu cabelo cortado... 253 00:09:02,540 --> 00:09:04,500 Super sexy. 254 00:09:04,620 --> 00:09:06,380 Fogueiras são super sexy. 255 00:09:06,500 --> 00:09:08,920 Termina mal, 256 00:09:06,500 --> 00:09:08,920 mas é super legal. 257 00:09:09,050 --> 00:09:10,500 Quando você conseguir 258 00:09:09,050 --> 00:09:10,500 para a fogueira, 259 00:09:10,630 --> 00:09:11,630 você está em um burro. 260 00:09:11,760 --> 00:09:14,220 Pulando com pulgas, 261 00:09:11,760 --> 00:09:14,220 mas tão fofo! Juro! 262 00:09:14,340 --> 00:09:17,090 Você passa pela aldeia, 263 00:09:14,340 --> 00:09:17,090 todo mundo aponta... 264 00:09:17,220 --> 00:09:18,390 É tão sexy! 265 00:09:18,510 --> 00:09:19,850 Quando você conseguir 266 00:09:18,510 --> 00:09:19,850 para a fogueira 267 00:09:19,970 --> 00:09:23,730 o produtor aparece 268 00:09:19,970 --> 00:09:23,730 e não acha isso sexy. 269 00:09:23,850 --> 00:09:25,640 O manto de lã, 270 00:09:23,850 --> 00:09:25,640 sem lingerie, 271 00:09:25,770 --> 00:09:28,860 não combinava com a cena. 272 00:09:28,980 --> 00:09:31,400 Ele pega alguma coisa 273 00:09:28,980 --> 00:09:31,400 para cortá-lo, 274 00:09:31,530 --> 00:09:33,190 uma lâmina ou faca 275 00:09:31,530 --> 00:09:33,190 ou o que quer que seja. 276 00:09:33,320 --> 00:09:36,820 E ele abre aqui, 277 00:09:33,320 --> 00:09:36,820 e na coxa. 278 00:09:36,950 --> 00:09:39,870 Eu digo: "Você perdeu o controle!" 279 00:09:38,950 --> 00:09:40,590 Decotado! 280 00:09:39,990 --> 00:09:40,990 Não me diga. 281 00:09:41,120 --> 00:09:42,700 Eu me lembro de um filme 282 00:09:42,830 --> 00:09:45,830 com uma atriz muito bonita 283 00:09:42,830 --> 00:09:45,830 na década de 1950, 284 00:09:45,960 --> 00:09:48,290 onde ela cai 285 00:09:45,960 --> 00:09:48,290 e seu vestido se abre. 286 00:09:48,420 --> 00:09:49,920 Você vê a cinta-liga dela, 287 00:09:48,420 --> 00:09:49,920 ela está posando. 288 00:09:50,040 --> 00:09:52,050 Ninguém cai 289 00:09:50,040 --> 00:09:52,050 em uma pose perfeita! 290 00:09:52,170 --> 00:09:53,170 Foi engraçado. 291 00:09:53,300 --> 00:09:57,050 Mas em uma fogueira, 292 00:09:53,300 --> 00:09:57,050 mostrando um... 293 00:09:57,180 --> 00:09:59,680 Não foi o diretor, 294 00:09:57,180 --> 00:09:59,680 ele não era um idiota. 295 00:09:59,800 --> 00:10:01,970 Foi o produtor, 296 00:09:59,800 --> 00:10:01,970 um estereótipo total. 297 00:10:02,100 --> 00:10:05,020 O produtor italiano 298 00:10:02,100 --> 00:10:05,020 quem quer isso sexy. 299 00:10:05,140 --> 00:10:07,390 Totalmente "mulher"... Estranho. 300 00:10:07,520 --> 00:10:09,940 Mas é um bom filme, 301 00:10:07,520 --> 00:10:09,940 então quem se importa. 302 00:10:11,570 --> 00:10:13,360 Não, eu nunca vi você 303 00:10:11,570 --> 00:10:13,360 em filmes de merda. 304 00:10:13,480 --> 00:10:15,150 Ah, claro, já fiz muito. 305 00:10:13,760 --> 00:10:15,150 Todos nós fizemos! 306 00:10:15,280 --> 00:10:16,490 É como o cara feio. 307 00:10:16,610 --> 00:10:18,070 Sempre há um. 308 00:10:18,200 --> 00:10:19,820 Quando você lista 309 00:10:18,200 --> 00:10:19,820 quem você marcou, 310 00:10:19,950 --> 00:10:20,950 você lista os pedaços. 311 00:10:21,080 --> 00:10:24,500 Ou não apenas pedaços, 312 00:10:21,080 --> 00:10:24,500 a classe atua. 313 00:10:24,620 --> 00:10:27,960 Sempre há um perdedor 314 00:10:24,620 --> 00:10:27,960 você deixa de fora. 315 00:10:28,080 --> 00:10:29,920 Todos nós temos um. 316 00:10:30,040 --> 00:10:32,040 Um perdedor que você deixa de fora. 317 00:10:32,170 --> 00:10:35,340 Ou um cara que te dá 318 00:10:32,170 --> 00:10:35,340 os arrepios. 319 00:10:35,460 --> 00:10:38,180 Sempre há 320 00:10:35,460 --> 00:10:38,180 um rato morto em algum lugar! 321 00:10:38,300 --> 00:10:40,050 eu tive um 322 00:10:38,300 --> 00:10:40,050 que não era um canalha. 323 00:10:40,180 --> 00:10:43,930 Coitado, ele era muito fofo, 324 00:10:40,180 --> 00:10:43,930 mas tão jovem. 325 00:10:44,060 --> 00:10:45,560 Eu era mais velho que ele. 326 00:10:45,680 --> 00:10:49,190 E... foi 327 00:10:45,680 --> 00:10:49,190 o final do filme, 328 00:10:49,310 --> 00:10:52,650 tivemos que ficar juntos. 329 00:10:53,480 --> 00:10:56,070 E ele ejaculou 330 00:10:53,480 --> 00:10:56,070 na minha perna. 331 00:10:59,950 --> 00:11:02,620 Sério! 332 00:10:59,950 --> 00:11:02,620 Mas isso não me assustou. 333 00:11:02,740 --> 00:11:04,780 Ele ficou emocionado! 334 00:11:03,700 --> 00:11:06,160 Sim. Pobre rapaz, 335 00:11:03,700 --> 00:11:06,160 ele era tão jovem. 336 00:11:06,290 --> 00:11:07,710 Quão jovem? 16? 337 00:11:07,830 --> 00:11:08,750 Sim! 338 00:11:08,870 --> 00:11:10,920 Isso é seis anos a mais! 339 00:11:13,380 --> 00:11:16,170 Isso aconteceu comigo 340 00:11:13,380 --> 00:11:16,170 em uma sala de cinema. 341 00:11:16,300 --> 00:11:17,460 eu estava com amigos... 342 00:11:16,990 --> 00:11:18,590 Nojento! 343 00:11:18,720 --> 00:11:19,930 Vil. 344 00:11:20,050 --> 00:11:22,140 Havia 345 00:11:20,050 --> 00:11:22,140 um monte de gente... 346 00:11:22,260 --> 00:11:24,010 Como isso aconteceu? 347 00:11:24,140 --> 00:11:25,890 Estávamos esperando na fila. 348 00:11:26,020 --> 00:11:28,390 Eu devo ter estado 349 00:11:26,020 --> 00:11:28,390 tocando o cara. 350 00:11:28,520 --> 00:11:29,890 Como se você não soubesse! 351 00:11:30,020 --> 00:11:31,350 Não, honestamente. 352 00:11:31,480 --> 00:11:34,820 Estou com meus amigos punks. 353 00:11:34,940 --> 00:11:37,940 Entramos e enquanto eu passo 354 00:11:34,940 --> 00:11:37,940 Sinto algo na minha perna. 355 00:11:38,070 --> 00:11:39,740 Certo então, 356 00:11:38,070 --> 00:11:39,740 você não pode imaginar isso. 357 00:11:39,860 --> 00:11:42,280 Você não entende. 358 00:11:39,860 --> 00:11:42,280 Então eu percebo. 359 00:11:42,410 --> 00:11:45,030 Eu estava com um punk hardcore. 360 00:11:42,410 --> 00:11:45,030 Ele quebrou o cérebro do canalha! 361 00:11:45,160 --> 00:11:46,910 Eu disse: “Cara! 362 00:11:45,160 --> 00:11:46,910 Você se comportou mal. 363 00:11:47,040 --> 00:11:48,750 Você vai se arrepender." 364 00:11:48,870 --> 00:11:49,910 Seriamente! 365 00:11:50,040 --> 00:11:53,000 Não! Eu, 366 00:11:50,040 --> 00:11:53,000 Praticamente me desculpei. 367 00:11:53,130 --> 00:11:54,540 Você é louco! 368 00:11:55,630 --> 00:11:56,800 Porra! 369 00:11:56,920 --> 00:11:58,050 Ele deve ter se sentido mal. 370 00:11:58,170 --> 00:12:00,050 Ele ficou muito envergonhado. 371 00:11:58,170 --> 00:12:00,050 Totalmente. 372 00:12:00,170 --> 00:12:02,550 Então você estava nu, 373 00:12:00,170 --> 00:12:02,550 para você perceber? 374 00:12:02,680 --> 00:12:06,510 Sim. 375 00:12:02,680 --> 00:12:06,510 Estávamos totalmente nus! 376 00:12:06,640 --> 00:12:08,640 Sob os lençóis. 377 00:12:10,140 --> 00:12:11,140 O diretor disse a ele 378 00:12:11,270 --> 00:12:13,150 ele deveria ter 379 00:12:11,270 --> 00:12:13,150 masturbei de antemão. 380 00:12:15,230 --> 00:12:17,650 Não é grande coisa. 381 00:12:15,230 --> 00:12:17,650 Mas eu acho que ele... 382 00:12:17,780 --> 00:12:19,440 Ah, garoto! 383 00:12:19,570 --> 00:12:22,990 Eu tive cenas de amor 384 00:12:19,570 --> 00:12:22,990 onde os cenógrafos... 385 00:12:23,110 --> 00:12:25,240 Eu me lembro uma vez 386 00:12:23,110 --> 00:12:25,240 em Miami... 387 00:12:25,370 --> 00:12:27,620 Uma cena de amor, 388 00:12:25,370 --> 00:12:27,620 você fez a cena 389 00:12:27,740 --> 00:12:29,330 e, Deus sabe por quê, 390 00:12:27,740 --> 00:12:29,330 os cenógrafos 391 00:12:29,450 --> 00:12:31,500 insistir em tomar 392 00:12:29,450 --> 00:12:31,500 seus lençóis 393 00:12:31,620 --> 00:12:32,960 e travesseiros ali, 394 00:12:33,080 --> 00:12:34,580 quando você está pelado. 395 00:12:34,710 --> 00:12:37,380 Você não é algum 396 00:12:34,710 --> 00:12:37,380 ator pornô, todo relaxado. 397 00:12:37,500 --> 00:12:39,760 Geralmente, 398 00:12:37,500 --> 00:12:39,760 você não está relaxado, 399 00:12:39,880 --> 00:12:41,380 estar nu... 400 00:12:41,510 --> 00:12:43,180 Nada disso aqui? 401 00:12:43,300 --> 00:12:44,390 Não! 402 00:12:44,510 --> 00:12:46,930 Nós não te falamos sobre 403 00:12:44,510 --> 00:12:46,930 a cena do gangbang? 404 00:12:47,810 --> 00:12:49,890 Mantivemos isso como uma surpresa! 405 00:12:51,310 --> 00:12:54,230 Não, querido, não vou puxar 406 00:12:51,310 --> 00:12:54,230 surpresas assim. 407 00:12:54,350 --> 00:12:57,150 Ei, pronto! 408 00:12:54,350 --> 00:12:57,150 Uma cena pornô pesada. 409 00:12:57,270 --> 00:12:58,270 Sem chance. 410 00:12:58,980 --> 00:12:59,980 Eu continuo batendo, 411 00:13:00,110 --> 00:13:02,470 talvez você queira descansar? 412 00:13:02,650 --> 00:13:04,310 Concentrado. 413 00:13:02,900 --> 00:13:06,990 Não, mas... 414 00:13:02,900 --> 00:13:06,990 Quando começamos? 415 00:13:07,120 --> 00:13:09,540 Agora. 416 00:13:07,120 --> 00:13:09,540 Quando todos estiverem prontos. 417 00:13:09,660 --> 00:13:12,080 Você vai se maquiar 418 00:13:09,660 --> 00:13:12,080 para se preparar. 419 00:13:12,200 --> 00:13:13,710 A tripulação é legal, 420 00:13:12,200 --> 00:13:13,710 você verá. 421 00:13:13,830 --> 00:13:15,170 Mas então 422 00:13:13,830 --> 00:13:15,170 há Tic e Tac. 423 00:13:15,290 --> 00:13:17,670 Eles são minha bola e corrente. 424 00:13:17,790 --> 00:13:20,420 Fagin e Scrooge. 425 00:13:17,790 --> 00:13:20,420 Os produtores. 426 00:13:19,500 --> 00:13:20,420 Quem? 427 00:13:20,550 --> 00:13:23,340 Os produtores, você verá! 428 00:13:20,550 --> 00:13:23,340 Picadas estereotipadas. 429 00:13:23,470 --> 00:13:24,380 Eles estão aqui? 430 00:13:24,510 --> 00:13:26,640 O tempo todo. 431 00:13:24,510 --> 00:13:26,640 O tempo todo! 432 00:13:26,760 --> 00:13:29,010 Para onde quer que eu olhe, 433 00:13:26,760 --> 00:13:29,010 eles estão no meu quadro. 434 00:13:29,140 --> 00:13:31,350 Como uma maldição! 435 00:13:31,470 --> 00:13:34,390 Ninguém os vê. 436 00:13:31,470 --> 00:13:34,390 Mas eu faço, em todos os lugares. 437 00:13:34,520 --> 00:13:35,980 Eles fazem minha cabeça. 438 00:13:36,100 --> 00:13:37,690 Você pode fazer 439 00:13:36,100 --> 00:13:37,690 o que você gosta ou não? 440 00:13:37,810 --> 00:13:40,320 Eles não têm escolha. 441 00:13:40,440 --> 00:13:41,860 Eles não podem forçar 442 00:13:40,440 --> 00:13:41,860 qualquer coisa em mim. 443 00:13:41,980 --> 00:13:43,860 Eles assinaram 444 00:13:41,980 --> 00:13:43,860 o contrato. 445 00:13:43,990 --> 00:13:45,070 Como eu digo, 446 00:13:45,200 --> 00:13:46,740 "Você me queria, 447 00:13:45,200 --> 00:13:46,740 você me pegou!" 448 00:13:46,860 --> 00:13:47,820 Lide com isso. 449 00:13:47,950 --> 00:13:49,620 Eu sou uma pessoa legal. 450 00:13:49,740 --> 00:13:51,740 Eu tenho uma boca grande, 451 00:13:49,740 --> 00:13:51,740 tanto faz. 452 00:13:51,870 --> 00:13:54,330 Eu sou legal. 453 00:13:51,870 --> 00:13:54,330 Eu respeito as pessoas. 454 00:13:54,460 --> 00:13:58,000 Mas se você me irritar, 455 00:13:54,460 --> 00:13:58,000 tudo desaparece. Tudo isso! 456 00:13:59,750 --> 00:14:01,590 OK, querido? 457 00:14:02,590 --> 00:14:05,260 Você ocupado? 458 00:14:05,380 --> 00:14:06,880 Eu não vou responder a isso. 459 00:14:07,010 --> 00:14:09,760 Se for o... desempate. 460 00:14:09,890 --> 00:14:11,140 Não force! 461 00:14:11,260 --> 00:14:12,680 Tenho um amigo de Los Angeles aqui. 462 00:14:12,810 --> 00:14:14,560 Diga isso de novo, querido! 463 00:14:14,680 --> 00:14:16,270 Eu adoro isso, "de LA". 464 00:14:16,390 --> 00:14:18,560 De Los Angeles. 465 00:14:18,690 --> 00:14:21,020 Entendi, não sou burro. 466 00:14:21,150 --> 00:14:23,980 Ele voou, 467 00:14:21,150 --> 00:14:23,980 um vôo de oito ou nove horas... 468 00:14:24,610 --> 00:14:26,200 Ele nos verá amanhã. 469 00:14:26,320 --> 00:14:28,780 Ele ainda vai querer. 470 00:14:28,910 --> 00:14:29,990 Eles dizem que estão ocupados. 471 00:14:30,120 --> 00:14:31,870 Olá. 472 00:14:31,990 --> 00:14:33,160 Eu sou Karl. 473 00:14:33,290 --> 00:14:34,950 Por que eu? 474 00:14:35,870 --> 00:14:38,250 - Você é um imã de picadas! 475 00:14:35,870 --> 00:14:38,250 - Ele é meu irmão! 476 00:14:40,250 --> 00:14:41,670 Momento ruim. 477 00:14:45,130 --> 00:14:46,130 Beatriz! 478 00:14:46,260 --> 00:14:47,930 Podemos começar? 479 00:14:48,930 --> 00:14:51,260 Clara! Você pode cuidar 480 00:14:48,930 --> 00:14:51,260 de Carlota? 481 00:14:51,390 --> 00:14:54,390 Por favor, não precisamos 482 00:14:51,390 --> 00:14:54,390 falar com ele agora. 483 00:14:54,520 --> 00:14:56,020 Estamos prontos. 484 00:14:56,140 --> 00:14:57,980 Bem atrás de você. 485 00:15:02,560 --> 00:15:03,980 Carlota? 486 00:15:12,950 --> 00:15:14,120 O que você está fazendo? 487 00:15:15,370 --> 00:15:17,040 - Eu te sigo? 488 00:15:15,370 --> 00:15:17,040 - Sim, por favor. 489 00:15:19,210 --> 00:15:22,040 - Quem é esse cara? 490 00:15:19,210 --> 00:15:22,040 - Não faço ideia. 491 00:15:50,530 --> 00:15:52,110 Confira o perdedor de LA! 492 00:15:52,240 --> 00:15:55,410 - E quem é esse? 493 00:15:52,240 --> 00:15:55,410 - Mica, a gerente de construção. 494 00:15:55,530 --> 00:15:56,950 Olá, Mica! 495 00:15:58,540 --> 00:16:00,370 Ele parece feliz. 496 00:16:01,710 --> 00:16:05,380 Então, para a próxima cena 497 00:16:01,710 --> 00:16:05,380 entramos direto... 498 00:16:05,500 --> 00:16:08,670 Primeiro vemos as atrizes 499 00:16:05,500 --> 00:16:08,670 para tranquilizá-los. 500 00:16:08,800 --> 00:16:11,220 E fazemos um ensaio, 501 00:16:08,800 --> 00:16:11,220 um ensaio com todos. 502 00:16:11,800 --> 00:16:13,970 Eu ouço você, Maxime. 503 00:16:14,090 --> 00:16:16,100 Mas há um problema: 504 00:16:14,090 --> 00:16:16,100 você está comprometido. 505 00:16:16,220 --> 00:16:17,890 Yannick... 506 00:16:18,020 --> 00:16:19,600 Eu não estaria financiando isso 507 00:16:18,020 --> 00:16:19,600 se você não estivesse aqui. 508 00:16:19,730 --> 00:16:21,560 Diga-me que você não sabia. 509 00:16:21,690 --> 00:16:23,350 - Sabemos que ela é atriz. 510 00:16:21,690 --> 00:16:23,350 - Você sabia! 511 00:16:23,480 --> 00:16:25,980 É o primeiro filme dela. 512 00:16:23,480 --> 00:16:25,980 Você trabalhou com perdedores. 513 00:16:26,110 --> 00:16:28,190 Você os dirigiu. 514 00:16:26,110 --> 00:16:28,190 Não vou citar nomes. 515 00:16:28,320 --> 00:16:30,570 Você trabalhou com os grandes, 516 00:16:28,320 --> 00:16:30,570 mas também com perdedores. 517 00:16:30,690 --> 00:16:32,360 Este é um perdedor. 518 00:16:32,490 --> 00:16:34,070 Não! 519 00:16:34,200 --> 00:16:35,530 Ouvir. 520 00:16:35,660 --> 00:16:38,330 Se você soubesse, é ruim. 521 00:16:38,830 --> 00:16:40,160 Se você soubesse, é ruim. 522 00:16:40,290 --> 00:16:42,960 Ruim para o filme. 523 00:16:40,290 --> 00:16:42,960 Ruim para a tripulação. 524 00:16:43,080 --> 00:16:44,830 Ruim para mim. 525 00:16:44,960 --> 00:16:47,000 Isso me deixa doente. 526 00:16:44,960 --> 00:16:47,000 Doente. 527 00:16:47,130 --> 00:16:48,550 Você precisa dar um passo para trás. 528 00:16:48,670 --> 00:16:50,420 Estamos um pouco atrasados. 529 00:16:48,670 --> 00:16:50,420 Podemos nos atualizar. 530 00:16:50,550 --> 00:16:52,220 - Não! É mais do que um pouco. 531 00:16:50,550 --> 00:16:52,220 - Estou contando com você. 532 00:16:52,340 --> 00:16:55,590 É mais do que um pouco. 533 00:16:52,340 --> 00:16:55,590 É uma maldita catástrofe. 534 00:16:55,720 --> 00:16:57,600 Ouça, claro que é uma catástrofe, 535 00:16:57,720 --> 00:17:00,720 Eu bombeei 80% do meu dinheiro 536 00:16:57,720 --> 00:17:00,720 nisso. 537 00:17:00,850 --> 00:17:03,190 Béatrice Dalle é um nome. 538 00:17:00,850 --> 00:17:03,190 Neste momento você não é ninguém, ok? 539 00:17:03,310 --> 00:17:06,650 Então você fará o filme dela. 540 00:17:03,310 --> 00:17:06,650 Estou pedindo para você fazer isso, ok? 541 00:17:06,770 --> 00:17:08,860 Você faz o filme. 542 00:17:06,770 --> 00:17:08,860 Você não a escuta. 543 00:17:08,980 --> 00:17:10,320 Você toma as decisões. 544 00:17:10,440 --> 00:17:12,030 Você não é o DP, 545 00:17:10,440 --> 00:17:12,030 você é o diretor, ok? 546 00:17:12,150 --> 00:17:14,740 - Você está no comando. 547 00:17:12,150 --> 00:17:14,740 - OK, eu sou o motorista. 548 00:17:14,860 --> 00:17:15,950 Você pode demiti-la ou não? 549 00:17:16,530 --> 00:17:18,370 É muito complicado. 550 00:17:16,530 --> 00:17:18,370 Existe um contrato. 551 00:17:18,490 --> 00:17:19,910 Mas posso tentar demiti-la. 552 00:17:20,040 --> 00:17:21,870 Vou ligar para meu advogado. 553 00:17:20,040 --> 00:17:21,870 Veremos. 554 00:17:22,000 --> 00:17:24,750 Ou... isso pode ser uma loucura, 555 00:17:22,000 --> 00:17:24,750 mas é uma ideia. 556 00:17:24,870 --> 00:17:28,090 - Lola, onde está o Tom? Eu quero falar com ele. - Ele está bem aqui. 557 00:17:28,210 --> 00:17:29,550 Aqui, chefe. 558 00:17:29,670 --> 00:17:31,420 -Tom... 559 00:17:29,670 --> 00:17:31,420 - Fale. 560 00:17:31,550 --> 00:17:34,300 Você conhece o poema de Victor Hugo, 561 00:17:31,550 --> 00:17:34,300 A Consciência? 562 00:17:34,420 --> 00:17:36,590 Não? O olho estava na sepultura, 563 00:17:34,420 --> 00:17:36,590 olhando para Caim. 564 00:17:36,720 --> 00:17:38,680 Eu quero que você seja meu olho. 565 00:17:38,800 --> 00:17:40,720 Eu quero que você siga Béatrice 566 00:17:38,800 --> 00:17:40,720 dia e noite, 567 00:17:40,850 --> 00:17:43,730 ao banheiro, se necessário, com sua câmera, 568 00:17:40,850 --> 00:17:43,730 e filmar cada movimento dela. 569 00:17:43,850 --> 00:17:46,310 Vou encontrar um erro. 570 00:17:43,850 --> 00:17:46,310 E demita-a por isso. 571 00:17:46,440 --> 00:17:48,810 - Perfeito, entendi. 572 00:17:46,440 --> 00:17:48,810 - Entendi? 573 00:17:48,940 --> 00:17:50,610 OK. Vamos assistir a filmagem 574 00:17:48,940 --> 00:17:50,610 todas as noites. 575 00:17:50,730 --> 00:17:52,320 Obrigado. 576 00:17:52,440 --> 00:17:53,860 Ver? Ficaremos bem! 577 00:17:53,990 --> 00:17:55,990 - Você assumirá se eu demiti-la? 578 00:17:53,990 --> 00:17:55,990 - Mas eu... 579 00:17:56,110 --> 00:17:58,450 Máx.? Máx.? Negócio. 580 00:17:58,570 --> 00:17:59,910 - Eu não sei... 581 00:17:58,570 --> 00:17:59,910 - Máx.? 582 00:18:00,030 --> 00:18:02,040 Não sei. 583 00:18:00,030 --> 00:18:02,040 Sinceramente, não... 584 00:18:02,160 --> 00:18:03,480 Obrigado, Max! 585 00:18:03,700 --> 00:18:06,040 Onde você conseguiu 586 00:18:03,700 --> 00:18:06,040 esse assistente? 587 00:18:06,160 --> 00:18:07,250 Ela é uma merda! 588 00:18:07,370 --> 00:18:08,790 Você queria 589 00:18:07,370 --> 00:18:08,790 uma equipe amadora. 590 00:18:08,920 --> 00:18:11,420 Ela é uma perda de espaço! 591 00:18:08,920 --> 00:18:11,420 Bonito, mas inútil. 592 00:18:11,550 --> 00:18:12,880 É o seu DP quem é uma merda! 593 00:18:13,010 --> 00:18:14,970 Eu poderia colocar o zoom dele 594 00:18:13,010 --> 00:18:14,970 na bunda dele! 595 00:18:15,090 --> 00:18:17,340 Espere até terminarmos. 596 00:18:17,470 --> 00:18:19,720 Ele tem 60 anos e não sabe acender merda nenhuma! 597 00:18:19,850 --> 00:18:21,180 Profissional minha bunda... 598 00:18:21,310 --> 00:18:23,390 Você tem dinheiro? 599 00:18:21,310 --> 00:18:23,390 O farmacêutico está aqui. 600 00:18:23,520 --> 00:18:25,020 Ele tem o sedativo. 601 00:18:25,140 --> 00:18:26,810 Tire da minha bolsa. 602 00:18:28,690 --> 00:18:29,860 Estou fazendo isso por você. 603 00:18:29,980 --> 00:18:33,150 Eu sei. Vamos rolar! 604 00:18:29,980 --> 00:18:33,150 Vamos queimar algumas bruxas! 605 00:18:34,110 --> 00:18:36,280 Começamos em breve. 606 00:18:34,110 --> 00:18:36,280 Vejo você aí? 607 00:18:36,400 --> 00:18:37,820 Sim. 608 00:18:37,950 --> 00:18:39,530 Chegando. 609 00:18:39,660 --> 00:18:41,620 Sério... 610 00:18:41,740 --> 00:18:42,910 De volta ao inferno. 611 00:18:44,580 --> 00:18:47,000 Hora de se mexer 612 00:18:44,580 --> 00:18:47,000 e faça uma revisão. 613 00:18:47,120 --> 00:18:49,290 Todos ouçam, por favor! 614 00:18:49,420 --> 00:18:50,500 Félix, você traduz. 615 00:18:50,630 --> 00:18:54,300 Eu só gostaria de dizer 616 00:18:50,630 --> 00:18:54,300 para minhas princesas que 617 00:18:54,420 --> 00:18:58,260 se eles tiverem alguma dúvida 618 00:18:54,420 --> 00:18:58,260 ou deseja alguma orientação, 619 00:18:58,380 --> 00:19:01,890 se eles querem garantias, 620 00:18:58,380 --> 00:19:01,890 ou precisa do meu conselho, 621 00:19:02,010 --> 00:19:04,010 Estou aqui para ajudá-los agora. 622 00:19:04,140 --> 00:19:06,140 Então eles podem perguntar 623 00:19:04,140 --> 00:19:06,140 qualquer dúvida. 624 00:19:10,310 --> 00:19:11,310 Que tipo de maquiagem? 625 00:19:11,440 --> 00:19:12,900 Eu quero que ela se sinta bem. 626 00:19:13,020 --> 00:19:15,780 Então pergunte a ela como 627 00:19:13,020 --> 00:19:15,780 ela quer sua maquiagem, 628 00:19:15,900 --> 00:19:16,900 como ela se sente linda. 629 00:19:17,030 --> 00:19:19,030 Eu preciso que ela sinta 630 00:19:17,030 --> 00:19:19,030 forte e tranquilizado. 631 00:19:19,150 --> 00:19:20,410 Então pergunte a ela, ok? 632 00:19:20,530 --> 00:19:23,030 Beatriz! 633 00:19:20,530 --> 00:19:23,030 Você pode vir aqui? 634 00:19:23,160 --> 00:19:24,580 Sim, Judas. 635 00:19:25,410 --> 00:19:27,830 Então, qual é o problema aqui? 636 00:19:27,950 --> 00:19:30,960 Não tem problema, estamos interrogando. 637 00:19:27,950 --> 00:19:30,960 Não seja paranóico. 638 00:19:31,080 --> 00:19:34,590 Não estou, estou fazendo uma pergunta 639 00:19:31,080 --> 00:19:34,590 calma e educadamente, 640 00:19:34,710 --> 00:19:36,960 - então me responda da mesma forma. 641 00:19:34,710 --> 00:19:36,960 - Não é calmo nem educado. 642 00:19:37,090 --> 00:19:38,840 - Máx.! Respeito... 643 00:19:37,090 --> 00:19:38,840 - O que eu disse? 644 00:19:38,970 --> 00:19:40,800 Max, o que eu perguntei? 645 00:19:40,930 --> 00:19:43,180 Você está aqui para supervisionar Béatrice, 646 00:19:40,930 --> 00:19:43,180 Você é o diretor de fotografia dela... 647 00:19:43,300 --> 00:19:46,390 - Eu não aguento. 648 00:19:43,300 --> 00:19:46,390 - Se você não aguenta, vá embora. OK? 649 00:19:46,520 --> 00:19:48,770 Eu também não aguento, 650 00:19:46,520 --> 00:19:48,770 mas eu calei a boca. 651 00:19:48,890 --> 00:19:51,230 Conversaremos aqui, 652 00:19:48,890 --> 00:19:51,230 estamos caminhando para o desastre. 653 00:19:51,350 --> 00:19:52,350 Agora não! 654 00:19:52,480 --> 00:19:54,900 Estamos caminhando para o desastre. 655 00:19:52,480 --> 00:19:54,900 Você precisa relaxar. 656 00:19:55,020 --> 00:19:56,940 Desastre? 657 00:19:55,020 --> 00:19:56,940 Estou esperando há horas! 658 00:19:57,070 --> 00:19:59,570 Pedindo ensaios, 659 00:19:57,070 --> 00:19:59,570 lugares para se encontrar e conversar. 660 00:19:59,700 --> 00:20:02,320 E continuam me dizendo para esperar. 661 00:19:59,700 --> 00:20:02,320 E esse DP que-- 662 00:20:02,450 --> 00:20:03,450 Acalme-se! 663 00:20:03,570 --> 00:20:05,410 O que? 664 00:20:03,570 --> 00:20:05,410 Vou me acalmar se quiser! 665 00:20:05,530 --> 00:20:07,120 Acalmar! 666 00:20:05,530 --> 00:20:07,120 Por que a histeria? 667 00:20:07,240 --> 00:20:08,580 Agora não! 668 00:20:08,700 --> 00:20:09,750 E você! 669 00:20:09,870 --> 00:20:12,040 O que é isso? O Festival de Cinema de Cannes? 670 00:20:09,870 --> 00:20:12,040 Tirando fotos! 671 00:20:12,170 --> 00:20:13,750 Parar! 672 00:20:13,880 --> 00:20:15,460 OK. 673 00:20:15,590 --> 00:20:19,800 Alguém pode ir ao camarim, 674 00:20:15,590 --> 00:20:19,800 para verificar Charlotte? Ela vai embora! 675 00:20:34,730 --> 00:20:36,570 Carlota, 676 00:20:34,730 --> 00:20:36,570 estamos quase prontos. 677 00:20:36,690 --> 00:20:38,940 Você precisa de alguma coisa? 678 00:20:41,990 --> 00:20:43,360 Vá produzir 679 00:20:41,990 --> 00:20:43,360 seus anúncios de presunto! 680 00:20:43,490 --> 00:20:46,700 Meus anúncios de presunto 681 00:20:43,490 --> 00:20:46,700 pague por esse filme! 682 00:20:46,830 --> 00:20:48,830 E por enquanto... 683 00:20:47,950 --> 00:20:48,950 -Charlotte... 684 00:20:47,950 --> 00:20:48,950 - Não é minha culpa. 685 00:20:49,080 --> 00:20:51,080 Clara, você pode 686 00:20:49,080 --> 00:20:51,080 levar Fanny para o set? 687 00:20:50,900 --> 00:20:52,210 Félix! 688 00:20:53,790 --> 00:20:54,790 Félix! 689 00:20:54,920 --> 00:20:58,000 Lide com isso. 690 00:20:54,920 --> 00:20:58,000 Quero um ensaio agora. 691 00:20:58,130 --> 00:20:59,590 - Beatriz! 692 00:20:58,130 --> 00:20:59,590 - O que? 693 00:20:59,710 --> 00:21:02,220 Só eu acreditei no seu projeto. 694 00:20:59,710 --> 00:21:02,220 E você é extremamente ingrato! 695 00:21:02,340 --> 00:21:04,930 - Mas... 696 00:21:02,340 --> 00:21:04,930 - Você não está envolvido! 697 00:21:05,050 --> 00:21:08,050 Estou esperando cabelo e maquiagem, 698 00:21:05,050 --> 00:21:08,050 você me quer no set quando eles não estiverem prontos? 699 00:21:08,180 --> 00:21:09,930 Você não me respeita 700 00:21:08,180 --> 00:21:09,930 ou o projeto! 701 00:21:10,060 --> 00:21:12,140 Seja respeitável para ganhar meu respeito! 702 00:21:12,270 --> 00:21:13,940 - Espere, amor... 703 00:21:12,270 --> 00:21:13,940 - Este não é o momento! 704 00:21:14,060 --> 00:21:15,480 - Nunca é hora. 705 00:21:14,060 --> 00:21:15,480 - Estou trabalhando! 706 00:21:15,600 --> 00:21:17,440 E para você nunca é hora! 707 00:21:17,560 --> 00:21:20,230 Eles estão prontos? 708 00:21:17,560 --> 00:21:20,230 Paulo, por favor... 709 00:21:20,360 --> 00:21:21,780 Precisamos de um pouco de privacidade. 710 00:21:21,900 --> 00:21:24,150 Você precisa de privacidade? 711 00:21:21,900 --> 00:21:24,150 Todo mundo fora! 712 00:21:24,280 --> 00:21:26,280 Todos que não são necessários, 713 00:21:24,280 --> 00:21:26,280 por favor, saia. 714 00:21:26,410 --> 00:21:28,410 - Ela está pronta? 715 00:21:26,410 --> 00:21:28,410 - Acabei de começar a hidratação dela. 716 00:21:28,530 --> 00:21:30,870 Hidratação? 717 00:21:28,530 --> 00:21:30,870 Maldito jargão. 718 00:21:35,920 --> 00:21:38,250 Não comece! 719 00:21:35,920 --> 00:21:38,250 Seriamente! 720 00:21:40,420 --> 00:21:43,010 - Vadia maluca! 721 00:21:40,420 --> 00:21:43,010 - Béa, você é uma fraude! 722 00:21:43,590 --> 00:21:45,300 É um status, pelo menos! 723 00:21:47,510 --> 00:21:49,930 Você pode terminar no set. 724 00:21:48,550 --> 00:21:50,060 Ei, meninas, apressem-se! 725 00:21:50,180 --> 00:21:51,930 No set? Não podemos! 726 00:21:54,270 --> 00:21:56,770 - Eu conheço meu trabalho, ok? 727 00:21:54,270 --> 00:21:56,770 - Mas você ainda está no set. 728 00:21:58,440 --> 00:22:00,150 Podemos conseguir o substituto? 729 00:22:00,270 --> 00:22:02,570 Estamos a caminho. 730 00:22:02,690 --> 00:22:04,110 Já era hora! 731 00:22:05,950 --> 00:22:08,570 - A câmera está pronta? 732 00:22:05,950 --> 00:22:08,570 - Cinco ou dez minutos. 733 00:22:08,700 --> 00:22:11,870 - Cinco ou dez minutos? 734 00:22:08,700 --> 00:22:11,870 - Dez minutos. 735 00:22:11,990 --> 00:22:15,250 - Maxime, esta é a Fanny. 736 00:22:11,990 --> 00:22:15,250 - Olá, Fanny. 737 00:22:15,370 --> 00:22:19,540 Momo! Você pode ângulo 738 00:22:15,370 --> 00:22:19,540 as luzes vermelhas? 739 00:22:20,840 --> 00:22:23,590 A iluminação está pronta? 740 00:22:20,840 --> 00:22:23,590 Podemos ensaiar? 741 00:22:23,710 --> 00:22:25,970 Não vou falar com você agora. 742 00:22:23,710 --> 00:22:25,970 Agora não, por favor! 743 00:22:26,090 --> 00:22:29,220 Idiota, eu não disse nada 744 00:22:26,090 --> 00:22:29,220 e não estourar o saco de ninguém. 745 00:22:29,340 --> 00:22:30,680 Félix, por favor! 746 00:22:30,800 --> 00:22:34,220 Lidar com o substituto 747 00:22:30,800 --> 00:22:34,220 então ele não vai incomodá-la. 748 00:22:36,350 --> 00:22:37,850 Lance o céu! 749 00:22:37,980 --> 00:22:39,060 Não é azul! O céu para o filme. 750 00:22:39,190 --> 00:22:42,020 Onde estão os extras? 751 00:22:39,190 --> 00:22:42,020 Quem é aquele vagabundo na marca de Abbey? 752 00:22:42,150 --> 00:22:43,570 O céu do filme, Ernesto! 753 00:22:47,820 --> 00:22:49,240 Aí, obrigado! 754 00:22:50,700 --> 00:22:52,450 Tudo pronto, Ahmed? 755 00:22:52,580 --> 00:22:53,740 Preparar? 756 00:22:53,870 --> 00:22:55,200 Iluminação! 757 00:22:55,330 --> 00:23:00,330 Pare de lutar! Mexa-se, 758 00:22:55,330 --> 00:23:00,330 nem um único tiro está pronto! 759 00:23:00,460 --> 00:23:01,460 Merda! 760 00:23:01,590 --> 00:23:03,420 Vá encontrar alguém! 761 00:23:03,920 --> 00:23:05,590 Olá, sou da revista Cinematic Eye. 762 00:23:05,710 --> 00:23:08,720 Nos conhecemos no Festival de Cinema Feminino 763 00:23:05,710 --> 00:23:08,720 em Montreuil. 764 00:23:08,840 --> 00:23:09,930 Quero dizer, Créteil. 765 00:23:10,050 --> 00:23:13,390 Seria possível 766 00:23:10,050 --> 00:23:13,390 para obter algumas informações? 767 00:23:13,510 --> 00:23:15,350 Alguns fatos e números 768 00:23:13,510 --> 00:23:15,350 nesta filmagem. 769 00:23:15,470 --> 00:23:17,480 Sabe o que? 770 00:23:15,470 --> 00:23:17,480 Vá perguntar ao chefe! 771 00:23:17,600 --> 00:23:19,350 - Ele está comandando o show. 772 00:23:17,600 --> 00:23:19,350 - Não quero incomodar. 773 00:23:19,480 --> 00:23:20,610 Mas você é! 774 00:23:20,690 --> 00:23:22,440 Extras! 775 00:23:22,560 --> 00:23:24,650 Extras no set agora! 776 00:23:25,530 --> 00:23:28,700 Extras no set agora, por favor! 777 00:23:28,820 --> 00:23:30,570 Clara, manda a porra 778 00:23:28,820 --> 00:23:30,570 extras agora! 779 00:23:30,700 --> 00:23:31,700 Garoto! 780 00:23:31,820 --> 00:23:32,700 Extras em... 781 00:23:32,820 --> 00:23:33,700 Espere! 782 00:23:33,830 --> 00:23:36,450 - Eu sou o chefe! 783 00:23:33,830 --> 00:23:36,450 - Extras no set! 784 00:23:36,580 --> 00:23:38,000 Chame Yannick, por favor! 785 00:23:38,120 --> 00:23:40,670 Já estou farto, estou indo embora. 786 00:23:43,500 --> 00:23:45,750 O que posso fazer aqui? 787 00:23:46,920 --> 00:23:48,380 O que é essa produção? 788 00:23:48,510 --> 00:23:50,430 Estávamos esperando 789 00:23:48,510 --> 00:23:50,430 desde as 8h! 790 00:23:50,970 --> 00:23:54,350 Malditos figurantes do sindicato! 791 00:23:50,970 --> 00:23:54,350 Vou destruir a porra do set! 792 00:23:54,470 --> 00:23:56,470 Beatrice no set! 793 00:23:59,980 --> 00:24:01,900 O que posso fazer? 794 00:24:02,730 --> 00:24:07,070 Extras! 795 00:24:02,730 --> 00:24:07,070 Extras no set agora! 796 00:24:07,190 --> 00:24:10,280 Quando comemos? 797 00:24:07,190 --> 00:24:10,280 Estamos aqui há cinco horas! 798 00:24:10,400 --> 00:24:13,070 Sem comida, sem bebida! 799 00:24:13,200 --> 00:24:14,950 Não somos gado! 800 00:24:15,080 --> 00:24:15,910 Porra! 801 00:24:16,030 --> 00:24:19,330 Clara! Pegue sanduíches 802 00:24:16,030 --> 00:24:19,330 para os extras, por favor! 803 00:24:26,500 --> 00:24:28,550 Mantenha o foco! 804 00:24:28,670 --> 00:24:29,510 Eu sou um idiota. 805 00:24:29,630 --> 00:24:31,510 Brilhante e ansioso! 806 00:24:50,990 --> 00:24:52,650 - Hora de ir. 807 00:24:50,990 --> 00:24:52,650 - Legal! Estamos bem. 808 00:24:59,330 --> 00:25:02,750 Se você parasse de gritar 809 00:24:59,330 --> 00:25:02,750 estaríamos prontos! O que é isso? 810 00:25:02,870 --> 00:25:05,210 Estou tentando não gritar. 811 00:25:06,580 --> 00:25:07,750 Vamos, ela está esperando. 812 00:25:19,390 --> 00:25:21,730 Estamos trazendo 813 00:25:19,390 --> 00:25:21,730 as atrizes agora. 814 00:25:44,790 --> 00:25:47,290 -Béatrice, você vem? 815 00:25:44,790 --> 00:25:47,290 - Não! 816 00:25:55,720 --> 00:25:57,970 Beatriz! 817 00:25:55,720 --> 00:25:57,970 Voltar! 818 00:26:23,700 --> 00:26:26,040 Beatriz! 819 00:26:23,700 --> 00:26:26,040 Venha aqui! 820 00:26:26,870 --> 00:26:28,720 Beatriz! 821 00:26:26,870 --> 00:26:28,720 Pelo amor de Deus! 822 00:26:28,250 --> 00:26:30,340 Beatriz, sinto muito. 823 00:26:28,250 --> 00:26:30,340 Eu coloquei meu pé nisso. 824 00:26:30,460 --> 00:26:32,050 Eu não pensei 825 00:26:30,460 --> 00:26:32,050 seria um momento ruim. 826 00:26:32,170 --> 00:26:34,050 Venha agora, ou você queima! 827 00:26:34,170 --> 00:26:36,420 Agora não! 828 00:26:36,550 --> 00:26:38,220 Eu não queria... 829 00:26:38,340 --> 00:26:39,970 Beatriz está chegando! 830 00:26:40,200 --> 00:26:41,830 Sem chance! 831 00:26:41,050 --> 00:26:42,470 Vamos! 832 00:26:48,230 --> 00:26:51,360 Como você sabe, 833 00:26:48,230 --> 00:26:51,360 Comecei com Jean-Luc. 834 00:26:52,940 --> 00:26:57,150 Então não é pouco, ninguém vai 835 00:26:52,940 --> 00:26:57,150 para me ensinar meu trabalho. 836 00:26:58,660 --> 00:26:59,820 Ver? 837 00:27:01,280 --> 00:27:03,450 Jean-Luc não era engraçado. 838 00:27:04,450 --> 00:27:05,700 Mas aqui... 839 00:27:06,200 --> 00:27:07,790 Sim, você disse. 840 00:27:10,080 --> 00:27:13,630 - O que está acontecendo? 841 00:27:10,080 --> 00:27:13,630 - Não sei. 842 00:27:13,750 --> 00:27:16,260 - O foco está bom? 843 00:27:13,750 --> 00:27:16,260 - Estou bem. 844 00:27:16,380 --> 00:27:17,800 OK. 845 00:27:18,930 --> 00:27:21,180 Charlotte, você parece... 846 00:27:21,300 --> 00:27:23,470 Você parece cansado hoje. 847 00:27:23,600 --> 00:27:25,770 Você está fazendo 848 00:27:23,600 --> 00:27:25,770 algum cuidado facial? 849 00:27:25,890 --> 00:27:28,390 Tipo, uma cura mineral? 850 00:27:28,520 --> 00:27:30,020 Não estou tão cansado. 851 00:27:30,150 --> 00:27:33,480 Algo com aloe vera 852 00:27:30,150 --> 00:27:33,480 ou semente de guaraná? 853 00:27:33,610 --> 00:27:35,320 Para ajudar a dar volume à pele, 854 00:27:33,610 --> 00:27:35,320 porque... 855 00:27:35,440 --> 00:27:38,640 Faça o que eu digo! 856 00:27:35,440 --> 00:27:38,640 Vá buscá-lo... 857 00:27:36,120 --> 00:27:39,250 Tripulação, ouçam! 858 00:27:39,530 --> 00:27:42,160 eu quero apenas 859 00:27:39,530 --> 00:27:42,160 pessoas essenciais no set! 860 00:27:42,280 --> 00:27:44,280 Sem parasitas, 861 00:27:42,280 --> 00:27:44,280 ele será exibido na tela. 862 00:27:44,410 --> 00:27:46,080 Béatrice, entendi a mensagem. 863 00:27:46,200 --> 00:27:48,710 Vou deixar o artista trabalhar. 864 00:27:48,830 --> 00:27:50,420 Tire suas luvas já. 865 00:27:50,540 --> 00:27:52,500 Você pode afundar meu filme, mas você não pode afundar minha empresa. 866 00:27:52,630 --> 00:27:55,210 - Você realmente acha que agora é...? 867 00:27:52,630 --> 00:27:55,210 - Liguei para meu advogado. 868 00:27:55,340 --> 00:27:57,170 Eu fiz arranjos. 869 00:27:55,340 --> 00:27:57,170 Você verá. 870 00:27:57,300 --> 00:27:59,340 Eu vou rir por último! 871 00:27:59,470 --> 00:28:01,550 Obrigado por estar aqui. 872 00:27:59,470 --> 00:28:01,550 Me sinto mais seguro, você é fabuloso. 873 00:28:01,680 --> 00:28:03,340 - E os olhos? 874 00:28:01,680 --> 00:28:03,340 - Nada. 875 00:28:04,430 --> 00:28:06,060 - Nada? 876 00:28:04,430 --> 00:28:06,060 - Não. 877 00:28:06,180 --> 00:28:09,100 - Você não quer...? 878 00:28:06,180 --> 00:28:09,100 - Nada! Obrigado. 879 00:28:09,230 --> 00:28:11,730 - Charlotte, ainda não terminamos! 880 00:28:09,230 --> 00:28:11,730 - Terminaremos mais tarde. 881 00:28:11,850 --> 00:28:14,520 Peço desculpas por esse caos. 882 00:28:11,850 --> 00:28:14,520 Temos um problema. 883 00:28:14,650 --> 00:28:16,270 Eu também, em breve. 884 00:28:16,400 --> 00:28:18,650 Béatrice é atriz, não diretora. Vou substituí-la por Max. 885 00:28:18,750 --> 00:28:20,910 É um segredo! 886 00:28:18,750 --> 00:28:20,910 Obrigado por estar aqui! 887 00:28:23,870 --> 00:28:25,450 Sim, estamos indo. 888 00:28:27,160 --> 00:28:28,410 Se apresse! 889 00:28:28,540 --> 00:28:30,580 Eu não consigo andar rápido 890 00:28:28,540 --> 00:28:30,580 nessas coisas. 891 00:28:33,170 --> 00:28:36,040 Espere, eu preciso 892 00:28:33,170 --> 00:28:36,040 para fazer uma ligação rápida. 893 00:28:36,170 --> 00:28:37,590 - Agora não. 894 00:28:36,170 --> 00:28:37,590 - Devo voltar? 895 00:28:37,710 --> 00:28:41,220 Não, estamos com pressa. 896 00:28:37,710 --> 00:28:41,220 Você não poderia antes? 897 00:28:41,340 --> 00:28:42,930 Não, eu não poderia! 898 00:28:43,050 --> 00:28:48,180 Eu preciso de um lugar 899 00:28:43,050 --> 00:28:48,180 onde estou... sozinho. 900 00:28:46,260 --> 00:28:48,180 Bom. 901 00:28:46,260 --> 00:28:48,180 Mantenha a energia! 902 00:28:48,680 --> 00:28:52,020 Vamos filmar o próximo! 903 00:28:53,350 --> 00:28:55,170 Carlota! 904 00:28:53,350 --> 00:28:55,170 Onde ela está? 905 00:28:54,900 --> 00:28:56,650 Carlota! 906 00:28:54,900 --> 00:28:56,650 Desculpe incomodá-lo. 907 00:28:56,770 --> 00:28:59,110 Eu sei que você está prestes a atirar. 908 00:28:59,230 --> 00:29:01,530 Sou um dos seus maiores fãs. 909 00:28:59,230 --> 00:29:01,530 Eu sou jornalista. 910 00:29:01,650 --> 00:29:03,150 Eu só queria algumas informações 911 00:29:01,650 --> 00:29:03,150 sobre a filmagem. 912 00:29:03,280 --> 00:29:05,200 Por favor, pai! 913 00:29:03,280 --> 00:29:05,200 Faremos isso mais tarde. 914 00:29:05,320 --> 00:29:06,410 O que dizer? 915 00:29:05,320 --> 00:29:06,410 Eu ainda não comecei-- 916 00:29:06,530 --> 00:29:08,950 - Só um minuto-- 917 00:29:06,530 --> 00:29:08,950 - Não, desculpe. Não posso. 918 00:29:09,080 --> 00:29:11,410 Que dor! 919 00:29:09,080 --> 00:29:11,410 Ele jurou que não viria. 920 00:29:11,540 --> 00:29:13,790 Quem são essas pessoas? 921 00:29:11,540 --> 00:29:13,790 É rude. 922 00:29:13,920 --> 00:29:16,320 Se você deixar 923 00:29:13,920 --> 00:29:16,320 todas essas pessoas em... 924 00:29:22,920 --> 00:29:25,680 Seja rápido ou vou pegar uma merda. 925 00:29:25,800 --> 00:29:29,810 Serei rápido. 926 00:29:25,800 --> 00:29:29,810 Esse é o astuto. 927 00:29:29,930 --> 00:29:31,600 Você pode... 928 00:29:36,230 --> 00:29:38,820 É um aparelho de TV, 929 00:29:36,230 --> 00:29:38,820 mas você pode entrar. 930 00:29:40,940 --> 00:29:42,530 Obrigado. 931 00:29:43,820 --> 00:29:47,070 Lembre-se 932 00:29:43,820 --> 00:29:47,070 é um filme de sonho! 933 00:29:47,200 --> 00:29:49,370 Não é política. É poesia! 934 00:29:49,490 --> 00:29:51,580 Estamos fazendo arte, 935 00:29:49,490 --> 00:29:51,580 estamos fazendo um filme! 936 00:29:51,700 --> 00:29:54,120 - Olá? 937 00:29:51,700 --> 00:29:54,120 - É Carlota. 938 00:29:54,250 --> 00:29:56,500 - Olá, senhora. 939 00:29:54,250 --> 00:29:56,500 - Tudo bem? 940 00:29:56,620 --> 00:29:59,380 - Sim, tudo bem. 941 00:29:56,620 --> 00:29:59,380 - Ela está bem? 942 00:29:59,500 --> 00:30:03,010 - Eu passo ela para você... 943 00:29:59,500 --> 00:30:03,010 - OK! Obrigado. 944 00:30:04,300 --> 00:30:07,090 - Olá, mamãe. 945 00:30:04,300 --> 00:30:07,090 - Sim, querido. Tudo bem? 946 00:30:07,220 --> 00:30:11,060 Não, mamãe, na verdade não. 947 00:30:07,220 --> 00:30:11,060 Na cantina... 948 00:30:11,180 --> 00:30:13,020 O que você disse? 949 00:30:13,140 --> 00:30:15,310 A escola não era boa. 950 00:30:15,440 --> 00:30:16,600 Por que? O que está errado? 951 00:30:16,730 --> 00:30:22,980 Na escola hoje, Paul e Lucas 952 00:30:16,730 --> 00:30:22,980 fiz uma cruz no meu foofoo... 953 00:30:23,110 --> 00:30:24,530 com uma faca. 954 00:30:24,650 --> 00:30:26,070 O que? 955 00:30:27,110 --> 00:30:28,700 Você está brincando? 956 00:30:28,820 --> 00:30:33,490 Eles queriam fazer uma tatuagem 957 00:30:28,820 --> 00:30:33,490 no meu foofoo. 958 00:30:33,620 --> 00:30:35,620 Quando, hoje? 959 00:30:35,750 --> 00:30:38,540 Sim, na cantina. 960 00:30:35,750 --> 00:30:38,540 Ao meio-dia. 961 00:30:38,670 --> 00:30:39,750 Mas... 962 00:30:39,880 --> 00:30:41,630 Só um minuto! 963 00:30:39,880 --> 00:30:41,630 Espere! 964 00:30:41,750 --> 00:30:43,170 Seja rápido! 965 00:30:43,300 --> 00:30:46,550 Passe-me a babá, por favor. 966 00:30:48,300 --> 00:30:49,640 - Senhora? 967 00:30:48,300 --> 00:30:49,640 - Passe-me... 968 00:30:49,760 --> 00:30:52,760 - Olá, senhora? 969 00:30:49,760 --> 00:30:52,760 - Sim. 970 00:30:53,680 --> 00:30:57,270 Minha filha acabou de me contar uma coisa. 971 00:30:53,680 --> 00:30:57,270 Você pode... 972 00:30:57,390 --> 00:30:59,810 Você pode verificar... 973 00:30:59,940 --> 00:31:03,360 Você pode despi-la 974 00:30:59,940 --> 00:31:03,360 e verificar se ela não está ferida? 975 00:31:03,480 --> 00:31:05,570 O que você quer dizer? 976 00:31:03,480 --> 00:31:05,570 Eu não entendo. 977 00:31:05,690 --> 00:31:09,700 Ela me contou uma coisa. 978 00:31:05,690 --> 00:31:09,700 Eu gostaria que você olhasse agora mesmo. 979 00:31:11,700 --> 00:31:13,450 - Você a despe... 980 00:31:11,700 --> 00:31:13,450 - Sim. 981 00:31:13,580 --> 00:31:17,000 Você a despe agora e olha 982 00:31:13,580 --> 00:31:17,000 para ver se ela não está ferida. 983 00:31:17,120 --> 00:31:20,120 - Agora? 984 00:31:17,120 --> 00:31:20,120 - Sim, agora. 985 00:31:20,250 --> 00:31:23,250 OK. Eu desligo? 986 00:31:20,250 --> 00:31:23,250 Ou ficar na linha? 987 00:31:23,380 --> 00:31:27,970 Não... 988 00:31:23,380 --> 00:31:27,970 Ligarei de volta em dez minutos. 989 00:31:28,090 --> 00:31:30,840 - OK. 990 00:31:28,090 --> 00:31:30,840 - E você olha, ok? 991 00:31:30,970 --> 00:31:32,640 Sim. Eu ligo de volta. 992 00:31:32,760 --> 00:31:34,100 Desculpe... 993 00:31:35,770 --> 00:31:36,850 Por aqui. 994 00:31:47,070 --> 00:31:48,150 Espere! 995 00:31:48,280 --> 00:31:50,360 Não terei tempo depois. 996 00:31:50,490 --> 00:31:52,910 Agora não. Não! 997 00:32:07,710 --> 00:32:09,050 Desculpe! 998 00:33:22,040 --> 00:33:23,080 Clara! 999 00:33:23,590 --> 00:33:26,530 Félix, onde está Charlotte? 1000 00:33:23,590 --> 00:33:26,530 Alguém pode pegá-la? 1001 00:33:25,960 --> 00:33:27,790 Vamos, Carlota! 1002 00:33:27,920 --> 00:33:30,090 Ken ligará seu microfone. 1003 00:33:30,210 --> 00:33:31,880 Cuidadoso. 1004 00:33:32,010 --> 00:33:33,510 Posso sentir que você está deprimido. 1005 00:33:32,010 --> 00:33:33,510 Alguma coisa errada? 1006 00:33:33,630 --> 00:33:36,300 Sim. 1007 00:33:33,630 --> 00:33:36,300 Acho que terei que ir para casa. 1008 00:33:36,430 --> 00:33:39,930 - Por causa da filmagem? 1009 00:33:36,430 --> 00:33:39,930 - Não, não a filmagem, mas... 1010 00:33:40,060 --> 00:33:41,220 Você não vê que estamos conversando? 1011 00:33:41,350 --> 00:33:42,390 Um momento. 1012 00:33:42,520 --> 00:33:45,060 Ela disse dois minutos, 1013 00:33:42,520 --> 00:33:45,060 então espere, ok? 1014 00:33:45,190 --> 00:33:46,190 Jesus! 1015 00:33:46,310 --> 00:33:47,900 Parar! Você não consegue ver 1016 00:33:46,310 --> 00:33:47,900 estamos conversando? 1017 00:33:48,020 --> 00:33:50,530 Você está em mim 1018 00:33:48,020 --> 00:33:50,530 a cada dois minutos! 1019 00:33:50,650 --> 00:33:52,650 - Nunca é a hora certa. 1020 00:33:50,650 --> 00:33:52,650 - Foda-se! 1021 00:33:52,780 --> 00:33:54,030 Preciso fazer uma ligação. 1022 00:33:54,150 --> 00:33:56,990 - Claro, querido. 1023 00:33:54,150 --> 00:33:56,990 - Obrigado. 1024 00:33:57,950 --> 00:34:01,290 Que porra é essa? 1025 00:33:57,950 --> 00:34:01,290 Você trabalha para um tablóide ou o quê? 1026 00:34:01,410 --> 00:34:02,660 Venha aqui! 1027 00:34:03,580 --> 00:34:06,500 Eu faço o que eu quero! 1028 00:34:03,580 --> 00:34:06,500 Eu sou o chefe! 1029 00:34:07,170 --> 00:34:09,630 Que porra é essa? 1030 00:34:07,170 --> 00:34:09,630 Minha câmera! 1031 00:34:17,010 --> 00:34:18,430 É Charlotte. 1032 00:34:20,600 --> 00:34:24,850 Não adianta deixar uma mensagem, 1033 00:34:20,600 --> 00:34:24,850 mas... você pode me ligar de volta? 1034 00:34:24,980 --> 00:34:26,810 O mais breve possível. 1035 00:34:26,940 --> 00:34:29,190 Estou preocupado, então... 1036 00:34:29,980 --> 00:34:32,150 Deixe-me uma mensagem. 1037 00:34:32,280 --> 00:34:37,030 Deixe uma mensagem, 1038 00:34:32,280 --> 00:34:37,030 mesmo só para dizer o que... o que você viu. 1039 00:34:37,150 --> 00:34:39,740 E por favor diga a ela... 1040 00:34:39,870 --> 00:34:42,450 Ligarei de volta em 15 ou 20 minutos. 1041 00:34:42,580 --> 00:34:45,540 Diga a ela que estarei lá assim que puder. 1042 00:34:46,080 --> 00:34:49,750 "O CINEASE É O HOMEM 1043 00:34:49,880 --> 00:34:54,710 QUEM DEVE DEIXAR SUA ASSINATURA EM UM FILME 1044 00:34:54,840 --> 00:34:57,920 PRETENDIDO COMO OBRA DE ARTE." – CARL THEODOR DREYER 1045 00:34:58,630 --> 00:35:00,390 Ernesto! 1046 00:35:00,510 --> 00:35:01,680 O céu! 1047 00:35:01,800 --> 00:35:04,140 Você quer queimar uma bruxa! 1048 00:35:04,270 --> 00:35:06,270 Pronto para o ensaio! 1049 00:35:06,390 --> 00:35:07,980 Pronto para a ação? 1050 00:35:08,100 --> 00:35:09,520 Continue com raiva! 1051 00:35:09,650 --> 00:35:11,480 Rolando! Painel final! 1052 00:35:11,610 --> 00:35:13,590 Ação. Ensaio. Extras! 1053 00:35:19,610 --> 00:35:20,950 Bom. Corte! 1054 00:35:21,070 --> 00:35:22,070 Corte! 1055 00:35:22,200 --> 00:35:24,540 Você não pode continuar rolando um pouco mais? 1056 00:35:24,660 --> 00:35:27,160 Você deveria dizer o que quiser antes! 1057 00:35:27,710 --> 00:35:30,450 Você não pode cortar depois 1058 00:35:27,710 --> 00:35:30,450 três segundos. São cinco! 1059 00:35:29,870 --> 00:35:31,640 Então fale comigo! 1060 00:35:30,570 --> 00:35:33,660 Você consegue contar até cinco? 1061 00:35:30,570 --> 00:35:33,660 Inacreditável! 1062 00:35:31,640 --> 00:35:35,340 Em vez de reclamar 1063 00:35:31,640 --> 00:35:35,340 desde o início! 1064 00:35:35,460 --> 00:35:37,010 Então eu saberia 1065 00:35:35,460 --> 00:35:37,010 o que você quer. 1066 00:35:37,130 --> 00:35:39,680 É apenas um ensaio, 1067 00:35:37,130 --> 00:35:39,680 caramba! 1068 00:35:37,760 --> 00:35:39,680 Cinco? 1069 00:35:37,760 --> 00:35:39,680 Você consegue contar até cinco? 1070 00:35:39,800 --> 00:35:42,340 Certo! 1071 00:35:39,800 --> 00:35:42,340 Filmamos a próxima tomada. 1072 00:35:40,460 --> 00:35:42,350 Um, dois, três... 1073 00:35:43,510 --> 00:35:45,390 Filmamos este? 1074 00:35:44,560 --> 00:35:45,390 Nós filmamos este! 1075 00:35:45,510 --> 00:35:46,970 Primeiras posições, por favor! 1076 00:35:47,100 --> 00:35:48,770 Extras, mais raiva! 1077 00:35:47,100 --> 00:35:48,770 Isso foi bom. 1078 00:35:48,890 --> 00:35:51,270 Sombras apagadas. 1079 00:35:48,890 --> 00:35:51,270 Nós filmamos esse take! 1080 00:35:51,400 --> 00:35:53,730 Estão todos prontos? 1081 00:35:53,860 --> 00:35:56,190 Mais raiva, se possível! 1082 00:35:56,320 --> 00:35:57,570 Você os amaldiçoa, 1083 00:35:56,320 --> 00:35:57,570 você os odeia, 1084 00:35:57,690 --> 00:35:59,570 você está incendiando-os! 1085 00:35:57,690 --> 00:35:59,570 OK? 1086 00:35:59,700 --> 00:36:00,860 Boa noite, Carlota! 1087 00:36:00,990 --> 00:36:03,120 - As atrizes estão prontas? 1088 00:36:00,990 --> 00:36:03,120 - Sim. 1089 00:36:03,240 --> 00:36:05,160 Ótimo. 1090 00:36:03,240 --> 00:36:05,160 Obrigado, meninas. 1091 00:36:05,280 --> 00:36:08,790 Posso ficar com a música, 1092 00:36:05,280 --> 00:36:08,790 por favor? 1093 00:36:08,910 --> 00:36:10,250 Música, por favor! 1094 00:36:10,870 --> 00:36:11,960 Amarre o pulso dela! 1095 00:36:12,080 --> 00:36:14,040 Sem música, 1096 00:36:12,080 --> 00:36:14,040 eles precisam de dez minutos. 1097 00:36:13,210 --> 00:36:14,040 Sem música? 1098 00:36:14,170 --> 00:36:17,060 Se não há ritmo, 1099 00:36:14,170 --> 00:36:17,060 não me culpe, ok? 1100 00:36:16,090 --> 00:36:17,380 Agradável e apertado. 1101 00:36:17,510 --> 00:36:19,320 - Fotografe sem música! 1102 00:36:17,510 --> 00:36:19,320 - Música está bem! 1103 00:36:19,050 --> 00:36:20,700 Estamos prontos? 1104 00:36:20,420 --> 00:36:22,970 - Som rolando. 1105 00:36:20,420 --> 00:36:22,970 - Primeiras posições, por favor! 1106 00:36:23,090 --> 00:36:25,970 Arte de Deus, 1107 00:36:23,090 --> 00:36:25,970 43A, pegue um, placa final. 1108 00:36:26,100 --> 00:36:27,100 Vamos atirar! 1109 00:36:27,220 --> 00:36:29,020 Tudo pronto? 1110 00:36:28,180 --> 00:36:29,020 Música! 1111 00:36:29,140 --> 00:36:30,430 Ação! 1112 00:36:31,390 --> 00:36:33,060 Música, por favor! 1113 00:36:51,870 --> 00:36:53,370 Boneca! 1114 00:36:56,170 --> 00:36:57,590 Sim! 1115 00:36:58,300 --> 00:37:00,720 Sim, isso é lindo! 1116 00:36:58,300 --> 00:37:00,720 Lindo. 1117 00:37:02,800 --> 00:37:04,010 Brilhante. 1118 00:37:05,140 --> 00:37:06,720 É tão lindo! 1119 00:37:07,350 --> 00:37:09,430 Que lindo, Carlota! 1120 00:37:10,220 --> 00:37:11,640 Não se mova! 1121 00:37:13,190 --> 00:37:14,190 Ahmed! 1122 00:37:14,310 --> 00:37:17,310 Cole a cruz 1123 00:37:14,310 --> 00:37:17,310 bem no peito dela! 1124 00:37:17,440 --> 00:37:18,440 Sim! 1125 00:37:18,570 --> 00:37:19,900 Carlota! 1126 00:37:20,030 --> 00:37:22,610 Olhe para Deus ou para mim! 1127 00:37:25,870 --> 00:37:27,410 O substituto 1128 00:37:25,870 --> 00:37:27,410 embrulhou. 1129 00:37:27,530 --> 00:37:28,990 Nada funciona 1130 00:37:27,530 --> 00:37:28,990 neste filme. 1131 00:37:29,120 --> 00:37:31,000 Está uma bagunça! Eu nunca 1132 00:37:29,120 --> 00:37:31,000 visto algo parecido. 1133 00:37:31,120 --> 00:37:32,910 Você viu 1134 00:37:31,120 --> 00:37:32,910 Béatrice “diretora”? 1135 00:37:33,040 --> 00:37:34,710 Vocês vão queimar, pessoal! 1136 00:37:41,090 --> 00:37:43,470 Carlota! Olhe para mim! 1137 00:37:43,590 --> 00:37:45,260 Sim, isso é bom! 1138 00:37:47,760 --> 00:37:49,180 Mais alto com a cruz! 1139 00:37:51,560 --> 00:37:53,310 Pelo amor de Cristo, 1140 00:37:51,560 --> 00:37:53,310 fique em posição! 1141 00:37:54,160 --> 00:37:56,700 Não é para ela... 1142 00:37:54,560 --> 00:37:57,100 Pare de se mover! 1143 00:38:18,670 --> 00:38:19,840 Você pode ajudá-la, 1144 00:38:18,670 --> 00:38:19,840 por favor, 1145 00:38:19,960 --> 00:38:21,670 em vez de apenas 1146 00:38:19,960 --> 00:38:21,670 parado aí? 1147 00:38:21,800 --> 00:38:23,630 Coloque os sapatos dela. 1148 00:38:23,760 --> 00:38:25,090 Você entende rápido. 1149 00:38:25,220 --> 00:38:27,550 Você está se encaixando perfeitamente 1150 00:38:25,220 --> 00:38:27,550 com esta filmagem horrível! 1151 00:38:27,680 --> 00:38:30,220 Você está com hálito fedorento, 1152 00:38:27,680 --> 00:38:30,220 como os outros. 1153 00:39:09,260 --> 00:39:10,760 Corte! 1154 00:39:10,890 --> 00:39:12,300 Cale-se! 1155 00:39:12,430 --> 00:39:14,180 Nós não cortamos! 1156 00:39:15,060 --> 00:39:16,640 Estou atirando. Porra! 1157 00:39:17,270 --> 00:39:21,690 "QUANDO A PRESSÃO FICA MUITO FORTE 1158 00:39:21,810 --> 00:39:25,940 Eu me transformo em um ditador." – RAINER WERNER FASSBINDER 1159 00:39:45,170 --> 00:39:47,170 Máximo! 1160 00:39:45,170 --> 00:39:47,170 O que é isso? 1161 00:39:48,590 --> 00:39:52,180 Ernesto! Que porra é essa 1162 00:39:48,590 --> 00:39:52,180 você está fazendo com as luzes? 1163 00:39:58,020 --> 00:40:01,310 O que diabos está acontecendo? 1164 00:40:01,440 --> 00:40:03,860 PD! O que está acontecendo? 1165 00:40:05,110 --> 00:40:08,280 O que é essa merda? 1166 00:40:05,110 --> 00:40:08,280 O que está acontecendo? 1167 00:40:09,860 --> 00:40:12,570 Não se preocupe, Carlota. 1168 00:40:09,860 --> 00:40:12,570 Eles estão consertando as luzes! 1169 00:40:13,320 --> 00:40:16,990 O que é essa filmagem? 1170 00:40:13,320 --> 00:40:16,990 Vocês são todos inúteis! 1171 00:40:19,370 --> 00:40:20,790 Porra! 1172 00:40:20,920 --> 00:40:22,580 Que diabos? 1173 00:40:23,290 --> 00:40:27,340 Diga-me o que está acontecendo, 1174 00:40:23,290 --> 00:40:27,340 Senhor sabe-tudo! 1175 00:40:27,460 --> 00:40:28,510 O que é essa merda? 1176 00:40:29,050 --> 00:40:30,720 Parar! Corte! 1177 00:40:30,840 --> 00:40:33,340 - Corte! 1178 00:40:30,840 --> 00:40:33,340 - Vamos filmar o próximo. 1179 00:40:33,470 --> 00:40:35,220 E conserte as luzes! 1180 00:40:35,350 --> 00:40:38,180 Cara, alguma merda é realmente 1181 00:40:35,350 --> 00:40:38,180 acontecendo agora! 1182 00:40:38,310 --> 00:40:39,890 Está começando a vibrar, 1183 00:40:38,310 --> 00:40:39,890 você não acha? 1184 00:40:40,020 --> 00:40:41,640 Sim. 1185 00:40:41,770 --> 00:40:44,560 Algo está acontecendo. 1186 00:40:41,770 --> 00:40:44,560 As coisas estão se movendo. 1187 00:40:44,690 --> 00:40:46,570 E é Olho Cinematográfico 1188 00:40:44,690 --> 00:40:46,570 isso diz tudo. 1189 00:40:49,900 --> 00:40:51,070 Eu terminei, porra! 1190 00:40:51,200 --> 00:40:52,780 Você não percebe! 1191 00:40:51,200 --> 00:40:52,780 Se eu terminei, ela também! 1192 00:40:52,910 --> 00:40:54,410 - Você filmou alguma coisa? 1193 00:40:52,910 --> 00:40:54,410 - Olhar! 1194 00:40:54,530 --> 00:40:56,200 O que você filmou? 1195 00:40:57,200 --> 00:40:58,200 Ela é um zumbi! 1196 00:40:58,330 --> 00:41:00,830 Precisamos de evidências sólidas 1197 00:40:58,330 --> 00:41:00,830 para derrubá-la. 1198 00:41:00,960 --> 00:41:02,210 O que você tem? 1199 00:41:02,330 --> 00:41:04,750 Com tudo isso... 1200 00:41:02,330 --> 00:41:04,750 O que você tem, Tom? 1201 00:41:04,880 --> 00:41:07,340 - Ela é um zumbi! 1202 00:41:04,880 --> 00:41:07,340 - Por que? 1203 00:41:07,460 --> 00:41:09,630 Foda-se sabe! 1204 00:41:07,460 --> 00:41:09,630 Sempre desistindo! 1205 00:41:09,760 --> 00:41:12,050 Seu ex-agente diz 1206 00:41:09,760 --> 00:41:12,050 ela poderia cheirar aspirina. 1207 00:41:12,170 --> 00:41:13,090 Crackhead! 1208 00:41:13,220 --> 00:41:14,800 Ela merece 1209 00:41:13,220 --> 00:41:14,800 a cadeira elétrica! 1210 00:41:14,930 --> 00:41:17,680 Uma injeção letal na bunda 1211 00:41:14,930 --> 00:41:17,680 do meu advogado! 1212 00:41:17,780 --> 00:41:20,720 Estou farto de pobreza intelectual! Eu já tive! 1213 00:41:17,810 --> 00:41:19,970 É isso que eu quero! 1214 00:41:17,810 --> 00:41:19,970 Eu quero que ela morra! 1215 00:41:20,100 --> 00:41:21,520 Com tudo isso, 1216 00:41:20,100 --> 00:41:21,520 podemos enviá-la 1217 00:41:21,640 --> 00:41:23,080 para a cadeira, 1218 00:41:21,640 --> 00:41:23,080 crucifique-a! 1219 00:41:22,720 --> 00:41:23,590 OK, corte! 1220 00:41:23,730 --> 00:41:25,810 - Você pode ficar comigo? 1221 00:41:23,730 --> 00:41:25,810 - Não. 1222 00:41:25,940 --> 00:41:27,940 O que é isso? Estou cego! 1223 00:41:28,070 --> 00:41:30,150 Agora eu sou o culpado 1224 00:41:28,070 --> 00:41:30,150 pela merda da iluminação? 1225 00:41:30,280 --> 00:41:32,780 Beatriz Dalle? Beatriz Dalle? 1226 00:41:30,280 --> 00:41:32,780 Beatriz falhou! 1227 00:41:32,900 --> 00:41:35,740 Você pagará cada dólar 1228 00:41:32,900 --> 00:41:35,740 Eu coloquei essa porra de filme! 1229 00:41:35,860 --> 00:41:37,490 Você é produtor, sério? 1230 00:41:37,620 --> 00:41:41,200 Que porra é essa 1231 00:41:37,620 --> 00:41:41,200 no meio de um tiro?! 1232 00:41:42,710 --> 00:41:45,290 É uma boate? 1233 00:41:42,710 --> 00:41:45,290 Que porra é essa? 1234 00:41:45,420 --> 00:41:47,330 A iluminação é o seu trabalho, não é? 1235 00:41:47,460 --> 00:41:49,170 Ou estou falando 1236 00:41:47,460 --> 00:41:49,170 da minha bunda? 1237 00:41:49,290 --> 00:41:51,970 Eu sou o DP. Ernesto? 1238 00:41:51,300 --> 00:41:53,300 Então, quem é o responsável? 1239 00:41:54,050 --> 00:41:55,880 Em vez de mijar. 1240 00:41:54,050 --> 00:41:55,880 Comunicar! 1241 00:41:56,010 --> 00:41:57,760 O que você é, uma criança? 1242 00:41:58,470 --> 00:42:01,100 Foda-se! 1243 00:41:58,470 --> 00:42:01,100 Estou em uma filmagem de zumbis. 1244 00:42:01,220 --> 00:42:02,640 Entendi, estou fazendo 1245 00:42:01,220 --> 00:42:02,640 um filme de zumbi. 1246 00:42:02,770 --> 00:42:04,750 Obrigado por me contar. 1247 00:42:02,770 --> 00:42:04,750 Agora eu sei! 1248 00:42:04,480 --> 00:42:05,480 Você é o DP. 1249 00:42:05,600 --> 00:42:06,730 Você gerencia o feitor, 1250 00:42:05,600 --> 00:42:06,730 não é? 1251 00:42:06,850 --> 00:42:09,230 Você está em constante negação. 1252 00:42:08,700 --> 00:42:10,160 Quem é você? 1253 00:42:09,360 --> 00:42:12,070 Você está quebrando minhas bolas! 1254 00:42:10,280 --> 00:42:12,070 Quem é você de novo? 1255 00:42:10,280 --> 00:42:12,070 Lembre-me. 1256 00:42:12,190 --> 00:42:13,510 Você está quebrando minhas bolas! 1257 00:42:14,030 --> 00:42:16,030 Descer! 1258 00:42:14,030 --> 00:42:16,030 Ou eu vou buscar você. 1259 00:42:16,160 --> 00:42:17,660 OK? 1260 00:42:16,160 --> 00:42:17,660 Descer! 1261 00:42:17,780 --> 00:42:18,780 - Não! 1262 00:42:17,780 --> 00:42:18,780 - Acalmar. 1263 00:42:18,910 --> 00:42:21,200 O que?! Saia do meu caso! 1264 00:42:21,330 --> 00:42:23,790 Eu não vou esfriar! 1265 00:42:21,330 --> 00:42:23,790 Eu faço o que eu quero. 1266 00:42:23,910 --> 00:42:26,580 Agora desça 1267 00:42:23,910 --> 00:42:26,580 e vamos conversar sobre isso. 1268 00:42:26,710 --> 00:42:28,380 Maxime, desça. 1269 00:42:28,500 --> 00:42:30,240 Desça ou você será demitido. 1270 00:42:29,950 --> 00:42:32,610 Tudo isso 1271 00:42:29,950 --> 00:42:32,610 é o resultado lógico 1272 00:42:32,670 --> 00:42:36,340 Maldito sabe-tudo! 1273 00:42:32,670 --> 00:42:36,340 Você não pode nem consertar isso! 1274 00:42:32,840 --> 00:42:36,350 da semana passada. 1275 00:42:32,840 --> 00:42:36,350 Porra! 1276 00:42:36,470 --> 00:42:39,300 Já faz uma hora, 1277 00:42:36,470 --> 00:42:39,300 ninguém pode apagar as luzes. 1278 00:42:38,130 --> 00:42:40,300 Aqui está o resultado! 1279 00:42:40,430 --> 00:42:41,390 Acalmar. 1280 00:42:41,510 --> 00:42:44,430 Calma? Você viu 1281 00:42:41,510 --> 00:42:44,430 esta tripulação do inferno? 1282 00:42:41,950 --> 00:42:43,830 Aqui está o resultado! 1283 00:42:44,560 --> 00:42:46,080 Eu te disse! 1284 00:42:48,310 --> 00:42:50,770 Mova-se! Faça alguma coisa! 1285 00:42:50,900 --> 00:42:52,270 Ainda estamos rolando! 1286 00:42:52,400 --> 00:42:54,320 Parar! 1287 00:42:52,400 --> 00:42:54,320 Abaixe as meninas. 1288 00:43:02,490 --> 00:43:04,080 Não! 1289 00:43:02,490 --> 00:43:04,080 Você atira zero! 1290 00:43:04,200 --> 00:43:06,040 Eu decido! 1291 00:43:06,160 --> 00:43:07,660 Então eu vou parar! 1292 00:43:06,160 --> 00:43:07,660 Corte! Corte! 1293 00:43:09,540 --> 00:43:12,460 Yannick! 1294 00:43:09,540 --> 00:43:12,460 Seu DP está ficando louco! 1295 00:43:12,590 --> 00:43:16,260 Charlotte, vamos desamarrar você! 1296 00:43:12,590 --> 00:43:16,260 Estamos chegando! Parar! 1297 00:43:16,380 --> 00:43:18,340 Máximo, 1298 00:43:16,380 --> 00:43:18,340 é uma má ideia! 1299 00:43:18,470 --> 00:43:20,550 Pare tudo! 1300 00:43:20,680 --> 00:43:22,100 Pare tudo! 1301 00:43:22,220 --> 00:43:23,970 Você não está 1302 00:43:22,220 --> 00:43:23,970 no comando! 1303 00:43:24,100 --> 00:43:26,390 Eu disse pare! 1304 00:43:24,100 --> 00:43:26,390 Porra! 1305 00:43:26,520 --> 00:43:27,770 - Beatriz? 1306 00:43:26,520 --> 00:43:27,770 - Corte! 1307 00:43:27,890 --> 00:43:29,230 Não, eu não quero 1308 00:43:27,890 --> 00:43:29,230 para cortar. 1309 00:43:29,350 --> 00:43:31,610 Porra! Onde está 1310 00:43:29,350 --> 00:43:31,610 um assistente? 1311 00:43:31,730 --> 00:43:32,770 Não. 1312 00:43:32,900 --> 00:43:33,980 Desamarre-me! 1313 00:43:34,210 --> 00:43:36,150 Carlota, 1314 00:43:34,210 --> 00:43:36,150 você está queimando! 1315 00:43:35,150 --> 00:43:36,150 Desamarre-me! 1316 00:43:37,900 --> 00:43:39,320 Beatriz! 1317 00:43:40,360 --> 00:43:42,620 Desamarre-me! 1318 00:43:43,560 --> 00:43:45,280 Você é louco! 1319 00:43:43,920 --> 00:43:45,660 Sim, é isso. 1320 00:43:45,990 --> 00:43:47,410 Perfeito! 1321 00:43:48,040 --> 00:43:50,370 Max, desça, 1322 00:43:48,040 --> 00:43:50,370 ou eu vou buscar você! 1323 00:43:50,500 --> 00:43:52,000 Parar! 1324 00:43:52,540 --> 00:43:53,960 Parar! 1325 00:43:55,880 --> 00:43:57,210 - Mova-se! 1326 00:43:55,880 --> 00:43:57,210 - Estou cuidando disso. 1327 00:43:57,340 --> 00:43:58,590 Olhar! 1328 00:44:03,350 --> 00:44:04,220 Porra! 1329 00:44:04,350 --> 00:44:05,680 Beatriz! 1330 00:44:09,100 --> 00:44:10,020 Parar! 1331 00:44:10,140 --> 00:44:12,600 Max, desça 1332 00:44:10,140 --> 00:44:12,600 e conserte as luzes! 1333 00:44:12,730 --> 00:44:15,150 Pergunte a Ernesto, 1334 00:44:12,730 --> 00:44:15,150 é o trabalho dele! 1335 00:44:16,940 --> 00:44:18,690 Chore, Carlota! 1336 00:44:25,530 --> 00:44:26,870 Chorar! 1337 00:44:29,410 --> 00:44:32,170 - Lá! 1338 00:44:29,410 --> 00:44:32,170 - Desamarre-me! 1339 00:44:32,290 --> 00:44:34,170 Desamarre-me! 1340 00:44:34,710 --> 00:44:38,010 Prossiga! 1341 00:44:34,710 --> 00:44:38,010 Faça seu corpo tremer. 1342 00:44:41,260 --> 00:44:42,590 Lá! 1343 00:44:45,260 --> 00:44:46,600 Lá! 1344 00:44:48,720 --> 00:44:50,140 Aljava! 1345 00:44:52,940 --> 00:44:54,690 Você está queimando! 1346 00:44:58,400 --> 00:45:01,650 Imagine que você está queimando! 1347 00:44:58,400 --> 00:45:01,650 Você chora! 1348 00:45:05,530 --> 00:45:07,030 Mais! 1349 00:45:10,080 --> 00:45:12,080 Você está queimando, com dor! 1350 00:45:20,300 --> 00:45:21,630 Isso é maravilhoso! 1351 00:45:21,760 --> 00:45:23,090 Lindo! 1352 00:45:24,130 --> 00:45:25,550 Fabuloso! 1353 00:45:31,520 --> 00:45:32,850 Lá. 1354 00:45:40,940 --> 00:45:42,360 Parar! 1355 00:45:42,490 --> 00:45:45,410 Pare tudo! 1356 00:45:42,490 --> 00:45:45,410 Agora! 1357 00:45:45,530 --> 00:45:47,030 Agora! 1358 00:45:47,740 --> 00:45:49,490 Por favor! 1359 00:45:50,200 --> 00:45:52,370 Alguém pode ajudá-los? 1360 00:45:52,500 --> 00:45:54,000 Silêncio! 1361 00:45:55,120 --> 00:45:56,960 Silêncio! 1362 00:45:55,120 --> 00:45:56,960 Estou atirando! 1363 00:45:57,080 --> 00:45:59,090 Não me deixe. 1364 00:45:59,210 --> 00:46:00,800 Por que? 1365 00:46:00,920 --> 00:46:02,760 Por que eu estou... 1366 00:46:03,590 --> 00:46:05,930 Por que estou sempre sozinho 1367 00:46:03,590 --> 00:46:05,930 assim? 1368 00:46:06,050 --> 00:46:08,720 Por favor. 1369 00:46:08,850 --> 00:46:10,930 Por favor. 1370 00:46:08,850 --> 00:46:10,930 Me ajude. 1371 00:46:11,060 --> 00:46:12,720 Carlota! 1372 00:46:13,890 --> 00:46:15,390 Estamos lá! 1373 00:46:16,770 --> 00:46:18,610 Estamos chegando a algum lugar. 1374 00:46:21,110 --> 00:46:22,610 Carlota? 1375 00:46:25,900 --> 00:46:27,410 Carlota. 1376 00:50:54,550 --> 00:51:00,970 "GRAÇAS A DEUS SOU ATEU." – LOUIS BUÑUEL